1 00:00:12,220 --> 00:00:17,220 ပြင်သစ် - မေလ ၁၉၄၀ 2 00:00:30,905 --> 00:00:33,405 ဘယ်သူက ကလေးယူဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။ 3 00:01:01,770 --> 00:01:03,600 မင်္ဂလာပါ Abbeville? 4 00:01:03,813 --> 00:01:06,733 မင်းငါ့ကိုမဆက်သွယ်နိုင်ရင် Metz နဲ့၊ ငါ့ကို Paris ကိုယူပါ။ 5 00:01:07,025 --> 00:01:09,775 စိတ်မဆိုးပါဘူး ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့စောင့်နေမယ်။ 6 00:01:17,994 --> 00:01:19,834 အားတင်းထားသလား၊ 7 00:01:19,996 --> 00:01:22,456 လူရွှင်တော်တွေကို ဘာကြောင့် မဖြတ်တာလဲ။ 8 00:01:22,540 --> 00:01:23,790 ခင်ဗျာ၊ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 9 00:01:23,875 --> 00:01:27,375 မင်းလုပ်နေတာကို ငါဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါနဲ့။ ငါ့လေယာဉ်ကွင်းကို အောင်ပွဲခံခဲ့ပြန်တယ်။ 10 00:01:27,462 --> 00:01:29,102 အရပ်သားတွေကို နှောင့်ယှက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 11 00:01:29,172 --> 00:01:32,472 အို ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ဂျေမီ၊ သင့်ဦးနှောက်ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။ 12 00:01:49,901 --> 00:01:52,441 တပ်ကြပ်! သူတို့ကို ချက်ချင်း ဆီဖြည့်ပါ။ 13 00:01:52,529 --> 00:01:53,989 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 14 00:01:55,865 --> 00:01:57,985 ဒါနဲ့ပဲ သူက ကျွန်တော့်ကို ရိုက်တယ်။ နှာခေါင်းသွေးယိုစေတယ်... 15 00:01:58,076 --> 00:01:59,866 တပ်ကြပ်၊ မင်းသွေးနဲ့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 16 00:01:59,953 --> 00:02:01,793 ခြေအိတ်နှစ်ထည် ပေးခဲ့တယ်... 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,828 ပြီးတော့ သူတို့ကို ကျောပေးတယ်။ 18 00:02:03,915 --> 00:02:05,365 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 19 00:02:09,546 --> 00:02:11,916 မင်္ဂလာပါ ဟာဗေး။ Jumbo ဘယ်မှာလဲ 20 00:02:12,132 --> 00:02:13,472 မနေ့ညက ပျောက်နေတာ။ 21 00:02:13,550 --> 00:02:14,930 မင်း C.O.သရုပ်ဆောင်နေတာလား။ 22 00:02:15,009 --> 00:02:17,299 အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဘာလဲ? 23 00:02:17,387 --> 00:02:20,717 ဆောင်ရွက်နိုင်သော လေယာဉ်ငါးစီး၊ အပိုပစ္စည်းမရှိ၊ အဆက်အသွယ်မရှိပါ။ 24 00:02:21,391 --> 00:02:24,731 လူယုတ်မာတွေရှိတယ်ဆိုတာ အရင်ဆုံးသိတယ်။ ကုန်းထဖို့ကြိုးစားတုန်းကလည်း ငါတို့ကို လွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။ 25 00:02:24,811 --> 00:02:27,021 ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုအရမ်းနားထောင်တယ်။ 26 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 ဘာလဲ? 27 00:02:28,982 --> 00:02:31,822 သေချာလား? သူတို့က Sedan မှာလား? 28 00:02:32,068 --> 00:02:35,568 ပညာမတတ်သူအကျိုးအတွက် ငါတို့တွင် ငါဘာသာပြန်မည်။ 29 00:02:35,655 --> 00:02:38,615 စီဒန်ပြုတ်ကျတာကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြီးအကဲက မယုံဘူး။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 30 00:02:43,538 --> 00:02:46,998 ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။ သူတို့ဒီမှာတစ်ဝက်လောက်ရှိမယ်။ တစ်နာရီ။ ချက်ချင်းထွက်သွားရမယ်။ 31 00:02:47,083 --> 00:02:49,173 ဟုတ်တယ်၊ ငရဲကနေ ရုန်းထွက်ကြရအောင်။ 32 00:02:49,252 --> 00:02:50,252 ဘယ်သွားရမလဲ ခင်ဗျာ။ 33 00:02:50,336 --> 00:02:52,706 မင်းကဘာလို့ငါ့နောက်ကိုမလိုက်တာလဲ။ လာပါ အရူးများ။ 34 00:02:52,797 --> 00:02:55,547 Abbeville သူတို့က ငါတို့ရှေ့မှာ မရှိဘူးဆိုရင်။ 35 00:02:56,009 --> 00:02:59,259 ထို Bowser ကို ဤနေရာမှ ထုတ်ယူလိုက်ပါ။ ငါတို့ရထားတဲ့အတိုင်း သွားမယ်။ 36 00:03:01,931 --> 00:03:04,771 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ အစုံကို မေ့လိုက်။ ရွှေ့ကြရအောင်။ 37 00:03:09,022 --> 00:03:10,062 ဘရိတ်ဖွင့်ထားသည်။ 38 00:03:10,231 --> 00:03:13,191 သယ်​ယူပို့​ဆောင်​နိုင်​သမျှ၊ ယောက်ျားတို့ကို ဤနေရာမှ နှင်ထုတ်ကြလော့။ 39 00:03:13,276 --> 00:03:15,936 NCO များအားလုံး ကျွန်ုပ်ထံ ချက်ချင်း သတင်းပို့ပါ။ 40 00:03:33,671 --> 00:03:35,261 ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ ခြေဆွံ့သောဘဲများနှင့်အတူ? 41 00:03:35,340 --> 00:03:36,800 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 42 00:03:43,806 --> 00:03:45,346 ချောက်ချားသွားသည် ။ 43 00:03:47,310 --> 00:03:49,350 ဒီမှာ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 44 00:04:40,697 --> 00:04:43,617 တောင်ပံကိုကျော်! ရေလွှမ်းမိုးခြင်း 45 00:04:44,409 --> 00:04:46,029 များတယ်။ 46 00:04:55,295 --> 00:04:58,005 မှန်ပါတယ်၊ ရှင်းပါတယ်။ ကုန်တင်ကားများထဲသို့။ 47 00:05:02,176 --> 00:05:04,846 လာ၊ ငါတို့တစ်နေကုန်မရတော့ဘူး။ 48 00:06:00,360 --> 00:06:03,450 'အမြဲတမ်း နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးလေကြောင်း။ 49 00:06:03,654 --> 00:06:07,624 'ဆရာ၊ ကျွန်တော် ညွှန်းဖို့ ဂုဏ်ယူစရာရှိတယ်။ အလွန်ပြင်းထန်သောခေါ်ဆိုမှုများဆီသို့ 50 00:06:07,700 --> 00:06:10,790 “မကြာသေးခင်ကမှ လုပ်ခဲ့တာပါ။ Fighter Command နဲ့ ပတ်သက်ပြီး" 51 00:06:10,870 --> 00:06:14,750 ” အရင်းတည်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ ဂျာမန်တိုက်ကြီးအား ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်သည်။" 52 00:06:14,832 --> 00:06:20,382 “ကျမတို့တပ်တွေ နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ပြင်သစ်နဲ့ ဘယ်လ်ဂျီယံမှာ အောင်ပွဲခံရမှာပါ။” 53 00:06:20,922 --> 00:06:24,972 “ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ခြေကို ကျွန်တော်တို့ ရင်ဆိုင်ရမယ်။ ရှုံးနိမ့်စေခြင်းငှာ။" 54 00:06:25,760 --> 00:06:27,590 "ဒီကိစ္စမှာ ကျွန်တော်ထင်တယ်" 55 00:06:27,678 --> 00:06:31,518 'ငြင်းမယ့်သူမရှိဘူး။ အင်္ဂလန်က တိုက်သင့်တယ်၊ 56 00:06:31,599 --> 00:06:34,519 "ကျန်တာတောင် ဥရောပတိုက်ကြီး၏" 57 00:06:34,602 --> 00:06:36,982 "ဂျာမန်တွေက ကြီးစိုးတယ်။" 58 00:06:37,647 --> 00:06:43,817 "ဒါကြောင့် ငါက တစ်ခုမှ မတောင်းဆိုရဘူး။ နောက်ထပ် တိုက်လေယာဉ်တွေကို ချန်နယ်ကို ဖြတ်ပြီး စေလွှတ်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။” 59 00:06:45,488 --> 00:06:47,528 "အိမ်တွင်း ကာကွယ်ရေးကို ဆုတ်ခွာသွားလျှင်" 60 00:06:47,615 --> 00:06:51,325 "အသည်းအသန်ကြိုးစားမှု ပြင်သစ်ရဲ့ အခြေအနေကို ပြုပြင်ဖို့၊ 61 00:06:51,744 --> 00:06:55,164 “ပြင်သစ်မှာ ရှုံးနိမ့်မှုတွေ ပါဝင်ပါတယ်။ နောက်ဆုံး၊ ပြီးပါပြီ" 62 00:06:55,748 --> 00:06:58,628 “ဒီနိုင်ငံကို ကုစားလို့မရတဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုပါ။” 63 00:06:58,709 --> 00:07:02,629 "ကျွန်တော်က ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာ၊ သင်၏နာခံသောကျွန်၊ 64 00:07:02,713 --> 00:07:06,013 "H.C.T. Dowding" 65 00:07:15,393 --> 00:07:17,853 Air Chief Marshal Dowding ခင်ဗျာ။ 66 00:07:22,525 --> 00:07:26,105 Dowding မင်းသဘောပေါက်ပြီ၊ ဒီရာထူးက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးထားတာလား။ 67 00:07:26,779 --> 00:07:30,529 ပြင်သစ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ ဒီတပ်ခွဲတွေကို ကတိပေးထားတယ်။ 68 00:07:30,658 --> 00:07:32,828 Churchill ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ။ 69 00:07:34,454 --> 00:07:37,624 ပြင်သစ်ကို ပေးတယ်။ ဝန်ကြီးချုပ်က သူ့စကား။ 70 00:07:39,542 --> 00:07:43,712 မင်းလေးစားတယ် Dowding၊ Churchill က ဒါကိုမြင်ရမှာလား။ 71 00:07:45,298 --> 00:07:46,798 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ရေးတယ်။ 72 00:08:31,636 --> 00:08:35,346 ဒါက BBC Home Service ဒီမှာ သတင်းပါ။ 73 00:08:35,431 --> 00:08:39,641 ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် အမျိုးသားလွှတ်တော်၊ ဝန်ကြီးချုပ် Mr. Churchill က ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ 74 00:08:39,727 --> 00:08:43,517 “ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Weygand က ဘာခေါ်တာလဲ။ ပြင်သစ်စစ်ပွဲပြီးပြီ။ 75 00:08:43,606 --> 00:08:46,936 'ဗြိတိန်တိုက်ပွဲ စတင်တော့မည်။ 76 00:09:21,477 --> 00:09:23,477 မျက်စိမှန်တယ်! 77 00:09:35,157 --> 00:09:36,987 ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။ 78 00:09:37,076 --> 00:09:38,906 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Kesselring။ 79 00:09:38,995 --> 00:09:40,615 - ချစ်လှစွာသော Fink ။ - ဗိုလ်ချုပ်။ 80 00:09:40,913 --> 00:09:42,873 - အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? - ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ဗိုလ်ချုပ်။ 81 00:09:42,957 --> 00:09:44,917 ကောင်းပါတယ် လူကြီးမင်း၊ ထို့နောက် ရှေ့သို့ 82 00:10:08,524 --> 00:10:10,864 လူတိုင်း! သတိထား! 83 00:10:46,979 --> 00:10:49,109 စောင့်ပါ! သတိထား! 84 00:11:21,263 --> 00:11:23,973 လူတိုင်း! သတိထား! 85 00:11:26,060 --> 00:11:27,810 မျက်စိမှန်တယ်! 86 00:12:17,319 --> 00:12:19,319 အားလုံးထွက်သွား! 87 00:12:22,366 --> 00:12:24,196 အတားအဆီးကိုမြှင့်ပါ။ 88 00:12:25,828 --> 00:12:27,198 သတိထား! 89 00:12:40,468 --> 00:12:43,138 စစ်ဆေးရမယ်ဆိုရင်တော့ နောက်ထပ် ဗုံးကြဲလေယာဉ် Kesselring... 90 00:12:43,220 --> 00:12:46,010 ငါ မင်းကို အကြံပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ ပရိုမိုးရှင်းအတွက်။ 91 00:12:46,432 --> 00:12:48,852 - စစ်ဆေးမှုကို အပြီးသတ်နိုင်ပါသလား။ - သေချာပါတယ်။ 92 00:12:49,018 --> 00:12:50,638 ကျေးဇူးပါခင်ဗျာ။ 93 00:12:53,856 --> 00:12:55,396 သာယာသောခရီးဖြစ်ပါစေ။ 94 00:13:07,536 --> 00:13:10,366 အင်္ဂလန်က မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ရဲ့ သဘာဝရန်သူ။ 95 00:13:10,706 --> 00:13:12,036 သူပြောတာ ကြားဖူးသလား။ 96 00:13:12,124 --> 00:13:13,714 ဒီတစ်ခါတော့ သူမှားသွားပြီ။ 97 00:13:14,126 --> 00:13:16,536 ဒူးထောက်လျက်။ ပြီးသွားပါပြီ။ 98 00:13:16,712 --> 00:13:19,342 ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အခွင့်အရေးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါကို ထပ်ပြီး ကြိုက်တယ်။ 99 00:13:19,548 --> 00:13:20,838 ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။ 100 00:13:20,925 --> 00:13:23,335 ရယ်စရာလား? ကပ်ဆိုးတစ်ခုပါပဲ။ 101 00:13:24,762 --> 00:13:26,352 Baron von Richter 102 00:13:26,597 --> 00:13:28,717 Fueher အခုတွေ့မယ် သခင်။ 103 00:13:40,778 --> 00:13:44,238 ဗြိတိန်သံရုံး - ဆွစ်ဇာလန် 104 00:13:44,907 --> 00:13:46,987 ချစ်ရတဲ့ Max! 105 00:13:49,119 --> 00:13:52,579 မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။ မကြာခင် ဆွစ်ဇာလန်ကို ပြန်ရောက်တယ်။ 106 00:13:53,833 --> 00:13:56,793 ကျွန်တော် လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က ဘာလင်ကနေ တိုက်ရိုက်လာတာပါ။ 107 00:13:57,336 --> 00:13:59,996 - သံအမတ်ကြီး အခုတွေ့မယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 108 00:14:00,089 --> 00:14:02,089 ကျေးဇူးပြု။ ဖယ်ပေးပါ။ 109 00:14:07,847 --> 00:14:10,677 ဆရာ ဒေးဗစ်၊ ကျွန်တော် ထပ်ရောက်ပါပြီ။ အလေးထားရန် ညွှန်ကြားထားသည်။ 110 00:14:10,766 --> 00:14:14,806 Fueher က ဆန္ဒရှိတယ်။ နောက်ထပ် သွေးထွက်သံယို မဖြစ်စေရန်။ 111 00:14:14,895 --> 00:14:17,185 အင်္ဂလန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘာဝရန်သူမဟုတ်၊ 112 00:14:17,273 --> 00:14:20,283 ပြီးတော့ သူက အာမခံပေးတယ်။ ဗြိတိသျှအင်ပါယာအတွက် 113 00:14:20,359 --> 00:14:23,359 ဂျာမနီကို ဥရောပကို အလကားပေးရင်။ 114 00:14:23,445 --> 00:14:26,865 Goering နှင့် သူ၏ Luftwaffe လန်ဒန်ကို ချော့ချင်သည်။ 115 00:14:26,949 --> 00:14:29,119 ကျူးကျော်ရန် ရှေ့ပြေးအဖြစ်။ 116 00:14:29,201 --> 00:14:32,041 မင်းယူတဲ့ အလုံးနှစ်လုံးပဲ မဟုတ်လား ။ 117 00:14:32,121 --> 00:14:36,331 မင်းစစ်တပ်မှာ ဘာကျန်သေးလဲ။ ၎င်း၏လက်နက်များကို Dunkirk တွင်စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။ 118 00:14:36,417 --> 00:14:39,417 မင်း ခိုကိုးရာမဲ့ အချိန်အတွက် ကစားရုံပါပဲ။ 119 00:14:39,503 --> 00:14:41,883 လှုပ်ရှားမှုတွေကို ငါတို့သိတယ်။ ဝါရှင်တန်မှာ လုပ်နေတာ၊ 120 00:14:41,964 --> 00:14:45,174 ပြီးတော့ ငါတို့က အမေရိကန်တွေကို သိတယ်။ ဆွဲသွင်းမည်မဟုတ်ပါ။ 121 00:14:45,259 --> 00:14:48,299 လန်ဒန်မှာရှိတဲ့ သူတို့ရဲ့သံရုံး နှစ်ပတ်ပေးသည်။ 122 00:14:50,139 --> 00:14:52,309 ဒါဆို မင်းကိုဘာကတားတာလဲ။ 123 00:14:54,727 --> 00:15:00,147 ဒါဝိဒ်၊ Fueher ဖြစ်နေပြီ။ အလွန်ကျိုးကြောင်းဆီလျော်။ အာမခံချက်ပေးသည်။ 124 00:15:00,232 --> 00:15:04,862 အတွေ့အကြုံသည် Fueher's ကိုပြသသည်။ ဘာအာမခံချက်မှ အာမခံတယ်။ 125 00:15:05,696 --> 00:15:10,026 Churchill ကကော။ ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးအယူခံဝင်ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကိုကြားသနည်း။ 126 00:15:10,117 --> 00:15:12,827 "သူတို့ကို ကမ်းခြေမှာ တိုက်မယ်။" 127 00:15:13,662 --> 00:15:16,962 - ဘာနဲ့လဲ? - Winston သည် တစ်ခါတစ်ရံ သိမ်းသွားတတ်သည် ။ 128 00:15:17,041 --> 00:15:19,461 အရည်သတ္တိနဲ့။ 129 00:15:19,543 --> 00:15:21,043 ဒီတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ 130 00:15:21,128 --> 00:15:23,378 မင်းသူ့ကို မသိတာ ရှင်းပါတယ်။ 131 00:15:24,506 --> 00:15:27,046 ဒါဝိဒ်၊ ငါတို့ဘာမှမတောင်းဘူး။ 132 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 ဥရောပက ငါတို့ပိုင်တယ်။ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။ ငါတို့ကြိုက်တဲ့အချိန်တိုင်း ဗြိတိန်ကို။ 133 00:15:33,223 --> 00:15:36,813 လောင်းကစားလုပ်မယ်လို့ ထင်ရင် ဟားဟစ်တလာရဲ့ အာမခံချက်၊ 134 00:15:36,894 --> 00:15:39,194 မင်း ကြီးလေးတဲ့ အမှားတစ်ခု လုပ်နေတယ်။ 135 00:15:39,271 --> 00:15:43,401 အဲဒီနှစ်တွေက အင်္ဂလန်မှာ ဉာဏ်ပညာထက်သာ၍ မကျန်ခဲ့ပုံရသည်။ 136 00:15:43,817 --> 00:15:45,647 ငါတို့က လွယ်လွယ်နဲ့ မကြောက်ဘူး။ 137 00:15:46,487 --> 00:15:51,067 ဒါ့ပြင် ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။ ရေလက်ကြားကိုဖြတ်ဖို့ စစ်တပ်အတွက်။ 138 00:15:51,158 --> 00:15:54,368 နောက်ဆုံး တပ်ကြပ်လေးများ ကြိုးစားခဲ့သူ ကောက်ပဲသမားတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။ 139 00:15:54,745 --> 00:16:00,165 ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ခြိမ်းခြောက်ခြင်း မပြုပါနှင့် သင် Whitehall ကိုချီတက်သည်အထိ။ 140 00:16:00,793 --> 00:16:03,253 ဒါတောင်မှ ငါတို့နားမထောင်ဘူး။ 141 00:16:14,390 --> 00:16:16,020 Heil ဟစ်တလာ။ 142 00:16:27,361 --> 00:16:29,241 ခွင့်မလွှတ်နိုင်ပါ။ 143 00:16:30,197 --> 00:16:32,067 ဒေါသတွေ ပျောက်သွားတယ်။ 144 00:16:33,325 --> 00:16:36,235 အံ့သြစရာကောင်းတာက သူပြောတာမှန်တယ်။ 145 00:16:37,579 --> 00:16:40,619 ငါတို့က အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင် 146 00:16:41,709 --> 00:16:44,089 ငါတို့ အချိန်အတော်ကြာအောင် ကစားပြီးပြီ။ 147 00:16:45,462 --> 00:16:47,462 ပြီးတော့ ကုန်သွားပြီ။ 148 00:16:49,091 --> 00:16:54,851 ဇွန် ၁၉၄၀ 149 00:17:01,437 --> 00:17:03,097 မိုက်မဲ ! 150 00:17:03,355 --> 00:17:06,185 သူ မင်းနာမည်တွေ ထပ်ခေါ်နေတယ် အာနိုး။ 151 00:17:07,943 --> 00:17:10,413 တစ်ပတ်ခွဲလောက်ကြာအောင် ဖြေရှင်းခဲ့တယ်။ သူမနဲ့ နိုင်ငံက ကလေးတွေ၊ 152 00:17:10,437 --> 00:17:12,897 အခု “ကျွန်တော် ပျင်းတယ်” လို့ သူမက ပြောပါတယ်။ 153 00:17:27,588 --> 00:17:30,918 မင်းရဲ့ အထက်တန်းစား၊ ဘီးမပါဘဲ ဆင်းဖို့ကြိုးစားတယ်။ 154 00:17:47,649 --> 00:17:49,229 ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဒေစီ။ 155 00:17:50,360 --> 00:17:52,030 ငိုဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။ 156 00:18:13,592 --> 00:18:15,592 အိမ်က ကြိုဆိုပါတယ် ခင်ဗျာ။ 157 00:18:16,720 --> 00:18:19,760 အောက်ခံလီဗာ အနည်းငယ် စေးကပ်ခြင်း၊ ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။ 158 00:18:19,848 --> 00:18:21,768 အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ အမှန်အတိုင်းပဲ၊ 159 00:18:21,850 --> 00:18:25,810 ငါ C.O ကို မပြောဘူး။ အဲဒါ သခင်၊ ငါမင်းဖြစ်ရင်မဟုတ်ဘူး။ 160 00:18:47,835 --> 00:18:49,375 "သင်ပေးလို့ရတယ်။ 161 00:18:49,461 --> 00:18:52,631 -"မျောက်တွေထက် ပိုကောင်းအောင် ပျံသန်းပါ။" -"မျောက်တွေထက် ပိုကောင်းအောင် ပျံသန်းပါ။" 162 00:18:58,345 --> 00:19:01,255 အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာ။ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ ငါ... 163 00:19:01,348 --> 00:19:03,308 မင်းရဲ့အကျီကို ဝတ်ထားလိုက်ပါ ကောင်လေး။ 164 00:19:03,392 --> 00:19:05,522 ဘယ်နှစ်နာရီလဲ။ ရှိမုန်၊ Spits မှာ သင်ပြီးပြီလား။ 165 00:19:05,602 --> 00:19:08,402 Spits မှာ ခင်ဗျာ၊ ဆယ်နာရီခွဲ။ 166 00:19:08,480 --> 00:19:09,980 အင်း ၁၁၊ 167 00:19:10,065 --> 00:19:12,975 Jerry မင်းကို မနက်စာမစားခင် 168 00:19:19,783 --> 00:19:23,083 နွေဦးကြက်မှ shitehawk လွယ်ကူသောသင်ခန်းစာတစ်ခုတွင်။ 169 00:19:28,959 --> 00:19:31,919 ဒါက ယုန်ခေါင်းဆောင်။ မင်းငါ့ကိုလက်ခံလား 170 00:19:32,004 --> 00:19:36,424 မင်္ဂလာပါ ယုန်ခေါင်းဆောင်။ အနီရောင်သုံး ဖြေဆိုခြင်း။ ကျယ်လောင်ရှင်းလင်းစွာ လက်ခံသည်။ 171 00:19:36,508 --> 00:19:38,468 မှန်တယ်။ မင်းရဲ့အမြီးကို ငါကြိုးစားမယ် 172 00:19:38,552 --> 00:19:42,262 ငါမင်းကိုယူစေချင်တယ်။ ရှောင်လွှဲတာတွေ၊ နားလည်လား 173 00:19:42,347 --> 00:19:46,017 မင်္ဂလာပါ ယုန်ခေါင်းဆောင်။ အနီရောင်သုံးလုံးဖြေတယ်။ သဘောပေါက်တယ်။ 174 00:20:18,550 --> 00:20:20,010 မင်္ဂလာပါ ယုန်ခေါင်းဆောင်။ 175 00:20:20,093 --> 00:20:21,893 မင်း နေရောင်ထဲက ဝင်လာမယ်ထင်တယ်။ 176 00:20:21,970 --> 00:20:24,390 မတွေးပါနဲ့။ ကြည့်လိုက်ရုံနဲ့ မကြည့်နဲ့။ 177 00:20:24,473 --> 00:20:25,933 လူယုတ်မာများကို ရှာဖွေပါ။ 178 00:20:26,016 --> 00:20:28,806 မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း ဘယ်တော့မှ မပျံသန်း၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းဟာ ဘဲသေတစ်ကောင်လား။ 179 00:20:29,895 --> 00:20:31,055 ခင်ဗျာ။ 180 00:20:31,146 --> 00:20:33,226 ကဲ ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။ 181 00:20:39,655 --> 00:20:42,985 သို့မဟုတ် တနည်းအားဖြင့်၊ Hun ကို နေရောင်မှာ သတိထားပါ 182 00:20:43,075 --> 00:20:44,945 သူကိုယ်တိုင် အသိဆုံး၊ 183 00:20:45,035 --> 00:20:48,405 ၎င်း၏ မကြာသေးမီက တိုက်ခိုက်မှုများကို ကန့်သတ်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ Channel ယာဉ်တန်းဆီသို့။ 184 00:20:48,497 --> 00:20:50,457 သို့သော် ဤအရာသည် ထာဝရတည်မြဲမည်မဟုတ်ပေ။ 185 00:20:50,540 --> 00:20:51,670 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။ 186 00:20:51,750 --> 00:20:54,790 ကြှနျုပျတို့အတူတကွဆွဲရန် မင်းလိုလူတွေကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့။ 187 00:20:54,878 --> 00:20:57,418 ယခုအခါ တိုက်လေယာဉ်များအဖြစ် ထိန်းချုပ်မှုများ၊ သင်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုနှင့်ပူးပေါင်းလိမ့်မည်။ 188 00:20:57,506 --> 00:21:00,836 ကျေးဇူးတော်ရှင်၊ မနေ့က အလျင်စလို မတက်ဘူး။ 189 00:21:00,926 --> 00:21:03,506 ရန်သူကို လည်ပင်းနာမယ်။ လာသောအခါ။ 190 00:21:03,595 --> 00:21:05,175 အဲဒါက ဂျိုကာက ငါတို့ရဲ့ လက်စွပ်တွေ။ 191 00:21:05,264 --> 00:21:07,774 အခုတော့ RDF ကွင်းဆက်က ကျွန်တော်တို့ကို ပြထားတယ်။ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 192 00:21:07,849 --> 00:21:10,849 အချက်အလက်များကို Group သို့ပေးပို့သည်။ အဖွဲ့လိုက် လိုအပ်သော တပ်ခွဲများ၊ 193 00:21:10,936 --> 00:21:16,106 သင်က Sector အဆင့်မှာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အခန်းများကို ကြားဖြတ်ခြင်းသို့ လမ်းညွှန်ပါ။ 194 00:21:17,317 --> 00:21:20,147 အဲဒါကို စမ်းသပ်ပြီးပါပြီ။ အဆင်ပြေတယ်။ 195 00:21:20,779 --> 00:21:23,859 ဒါကြောင့် စနစ်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ မင်းမကောင်းရင် 196 00:21:25,242 --> 00:21:29,202 ကဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင် 11 Group ပေါ့ဗျာ။ တိုက်ပွဲရဲ့ဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်၊ 197 00:21:29,288 --> 00:21:32,208 အဲဒီမှာတင်ထားတဲ့ သူတွေလိုပဲ မင်းရဲ့ အဆင်မပြေမှုတွေကို သိလာလိမ့်မယ်။ 198 00:21:33,417 --> 00:21:35,136 Twelve Group သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒုတိယလိုင်းဖြစ်သည်။ ကာကွယ်ရေး၊ 199 00:21:35,160 --> 00:21:37,171 စက်မှုလယ်ယာမြေများကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ နှင့် မြောက်ဘက်။ 200 00:21:37,195 --> 00:21:39,075 ဆယ့်သုံးအုပ်စု၊ စကော့တလန်နှင့် အရှေ့မြောက်၊ 201 00:21:39,164 --> 00:21:41,384 အင်္ဂလန်၏အနောက်ဘက်တွင် 10 အုပ်စု။ 202 00:21:41,466 --> 00:21:43,376 ထက်ဝက်ကျော် တိုက်လေယာဉ်ကွပ်ကဲရေးတပ်ခွဲ 203 00:21:43,468 --> 00:21:45,798 ၁၁ အုပ်စု၊ 204 00:21:45,887 --> 00:21:48,177 ကမ်းခြေအနီး၊ ကျူးကျော်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ထားရာ၊ 205 00:21:48,265 --> 00:21:50,265 လန်ဒန်ကိုလည်း ကာကွယ်နိုင်တယ်၊ 206 00:21:50,350 --> 00:21:54,270 ဗုံးကြဲသူတွေ ရနိုင်သလောက်တော့ တိုက်လေယာဉ်အစောင့်အကြပ်နှင့်အတူ။ 207 00:21:54,396 --> 00:21:57,566 ဒါပေမယ့် ဗျူဟာ ချန်ထားနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။ ဦးထုပ်ပေါ်တွင် ဥပါသောသူများ၊ 208 00:21:57,691 --> 00:21:59,691 အာရုံစိုက်နေပါ။ 209 00:22:14,708 --> 00:22:17,538 လူကြီးလူကောင်း၊ စစ်ဆေးရေးမှူးက ဒီမှာ။ 210 00:22:22,883 --> 00:22:23,923 ဒီဘက်ပါ။ 211 00:22:24,217 --> 00:22:25,757 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 212 00:22:29,973 --> 00:22:32,353 - ချစ်လေး Foehn နေကောင်းလား - ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။ 213 00:22:32,434 --> 00:22:34,444 - Falke? - ကျေးဇူးပါ ဗိုလ်ချုပ်။ 214 00:22:34,770 --> 00:22:36,770 အစ်ကို့ကို မိတ်ဆက်ပေးရမလား။ 215 00:22:37,064 --> 00:22:38,364 နောက်ထပ် တိုက်လေယာဉ် ace? 216 00:22:38,440 --> 00:22:40,480 အခွင့်အရေးရရင် ဆရာတော်။ 217 00:22:43,028 --> 00:22:45,448 ဒါကို ငါတို့ ချေးပြီးပြီ။ 218 00:22:50,243 --> 00:22:51,663 - Dover? - ဒိုဗာ။ 219 00:22:53,038 --> 00:22:56,458 အဲဒီ ရွက်တိုင်တွေ သူတို့ရဲ့ ရေဒီယိုလမ်းညွှန်ချက်ကို ရှာဖွေသူတွေလား။ 220 00:22:56,792 --> 00:22:58,922 အင်္ဂလန်၏လျှို့ဝှက်လက်နက်။ 221 00:22:59,169 --> 00:23:00,629 Dunkirk မှာ ဖမ်းထားတာ။ 222 00:23:03,173 --> 00:23:06,183 ကျွန်ုပ်တို့၏ Stukas သည် ၎င်းတို့နှင့် ဆက်ဆံနိုင်သည်။ 223 00:23:06,510 --> 00:23:08,680 ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်ချုပ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။ 224 00:23:08,970 --> 00:23:11,470 ငါတို့လာမယ်ဆိုတာ သူတို့သိရင် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ 225 00:23:11,556 --> 00:23:13,306 ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တာချည်းပဲ။ 226 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 ယောက်ျားတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။ မြတ်သောဝိညာဉ်၌။ 227 00:23:16,770 --> 00:23:19,190 ငါဒါကိုငါမြင်နိုင်သည်! 228 00:23:19,481 --> 00:23:22,941 ငါဆိုလိုတာက အကြာကြီးမစောင့်သင့်ပါဘူး။ 229 00:23:23,110 --> 00:23:25,280 မကြာခင်မှာ ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။ မင်းထင်တာထက် 230 00:23:25,362 --> 00:23:26,742 ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးမင်းများ 231 00:23:28,365 --> 00:23:30,735 - လာ၊ Falke။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။ 232 00:23:38,125 --> 00:23:40,875 ဤနှောင့်နှေးမှုသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 233 00:23:40,961 --> 00:23:44,421 ဆိုလိုတာက ပြင်သစ်ကို လှိမ့်ပြီးတော့ ရပ်ခိုင်းတယ်။ 234 00:23:45,340 --> 00:23:47,510 သူတို့ ချက်ချင်းသွားနိုင်တယ်။ 235 00:23:47,592 --> 00:23:50,512 ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးထောက်လှမ်းရေး 236 00:23:50,595 --> 00:23:54,805 ဟစ်တလာဆိုတာ ဟစ်တလာပါ။ ပြင်သစ်တွင်လည်ပတ်ကြည့်ရှုခြင်း။ 237 00:23:55,809 --> 00:23:57,689 ရာသီဥတုက တော်တော်သာယာတယ်။ 238 00:23:57,769 --> 00:24:00,269 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက! သူက အားလပ်ရက်မှာ။ 239 00:24:00,355 --> 00:24:02,145 မကျေနပ်ပါဘူး ဝန်ကြီး။ 240 00:24:02,232 --> 00:24:04,322 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက် Dowding။ 241 00:24:04,401 --> 00:24:08,451 စိတ်ဓာတ်ရေးရာက အရေးကြီးတယ်။ Beaverbrook ကို တနင်္လာနေ့မှာ တွေ့ခဲ့တယ်။ 242 00:24:08,530 --> 00:24:13,240 အခု သူ ကယ်နိုင်တော့မယ်။ တစ်ပတ်လျှင် တိုက်ခိုက်ရေးသမား ၁၀၀ ခန့်ရှိသည်။ 243 00:24:14,786 --> 00:24:19,286 ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုတွေ့ပြီးရင် ငါလိုချင်တယ်။ ကက်ဘိနက်သို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။ 244 00:24:19,374 --> 00:24:23,134 မင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူတို့ကိုပြောပါ။ ငါလိုပဲ ယုံကြည်တယ်။ 245 00:24:23,545 --> 00:24:27,415 ဟေ့ကောင်၊ ငါတို့မှာ လေယာဉ် ၆၅၀ ရှိတယ်။ 246 00:24:27,507 --> 00:24:31,047 ပြီးတော့ သူတို့မှာ လေယာဉ် ၂၅၀၀ ရှိတယ် မဟုတ်လား? 247 00:24:31,136 --> 00:24:32,386 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 248 00:24:32,554 --> 00:24:34,514 ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံး တပြိုင်နက် ရောက်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 249 00:24:34,598 --> 00:24:38,728 ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ရေဒါရှိတယ်။ Churchill သည် ရေဒါတွင် ယုံကြည်ချက်ကြီးမားသည်။ 250 00:24:39,895 --> 00:24:41,145 အရေးကြီးတယ်။ 251 00:24:41,396 --> 00:24:43,476 ဒါပေမယ့် လေယာဉ်ကို ပစ်ချမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 252 00:24:44,357 --> 00:24:48,607 အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပေါ့။ အကောင်းမြင်ဝါဒကို ဖြန့်ကျက်ပါ။ 253 00:24:48,695 --> 00:24:51,945 ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိသည်၊ ငါတို့သည်အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်လိမ့်မည်။ 254 00:24:52,032 --> 00:24:57,372 ဟုတ်လား။ ဒါနဲ့ မင်းဟာ အစိုးရအဖွဲ့ကို ငါပြောမယ်။ ရေဒါကို ယုံကြည်ပြီး ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပါ။ 255 00:24:57,454 --> 00:24:59,004 မှန်သလား။ 256 00:24:59,080 --> 00:25:01,460 ပိုမှန်သွားမယ်။ 257 00:25:01,541 --> 00:25:03,831 ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ပြီး ရေဒါအတွက် ဆုတောင်းနေပါတယ်။ 258 00:25:03,919 --> 00:25:07,249 ဒါပေမယ့် ဂဏန်းသင်္ချာက မရှိမဖြစ်ပါ။ အဲဒါ ငါတို့လူငယ်တွေပဲ။ 259 00:25:07,464 --> 00:25:11,554 သူတို့လူငယ်တွေကို ပစ်ချရမယ်။ လေးခုမှ တစ်ခုနှုန်းဖြင့် 260 00:25:11,968 --> 00:25:14,258 အရှိန်အဟုန်နဲ့ ထိန်းထားနိုင်ရင် 261 00:25:16,473 --> 00:25:19,683 ဆီပေါင်ချိန်ပါ ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် အတိုင်းအတာကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။ 262 00:25:19,768 --> 00:25:21,308 ကောင်းပြီ Charlie။ ဆက်လုပ်ပါ။ 263 00:25:21,394 --> 00:25:22,524 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 264 00:25:22,604 --> 00:25:25,314 - ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ပါနဲ့ Charlie ၊ - စာရွက်စာတမ်းစစ်ဆေးပါ ခင်ဗျာ။ 265 00:25:25,398 --> 00:25:27,818 မင်းရဲ့ C.O အသစ်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ မင်းကိုယုံတယ်။ 266 00:25:28,818 --> 00:25:30,568 အခု မင်းခေါင်းကိုက်နေလိမ့်မယ်။ 267 00:25:30,654 --> 00:25:33,034 မဟုတ်ဘူး၊ အမိန့်ဆိုတာ သိတယ်။ "မလိုအပ်ဘဲ မရှုပ်ပါနဲ့" 268 00:25:33,114 --> 00:25:37,544 ဒါနဲ့ "အင်ဂျင်စစ်ဆေးလို့ရမလားဆရာ။ ဒါမှမဟုတ် တွန်းလှည်းအောက် စစ်ဆေးမှု၊ ဒါမှမဟုတ် ရေဒီယိုလား။" 269 00:25:37,619 --> 00:25:38,939 Jerries မှာ ရဖို့ ဆင်ခြေ တစ်ခုခု ရှိတယ်။ 270 00:25:38,995 --> 00:25:41,285 အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က စိတ်အားထက်သန်တယ်ဆိုတာ ပြတယ်။ 271 00:25:41,373 --> 00:25:45,543 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က လူကောင်းတွေပဲ။ စကော့တလန်မှာ ငါတွေ့မယ်ဆိုတာကို ဘုရားသခင် သိတယ်။ 272 00:25:45,627 --> 00:25:47,667 ပါးပြင်ပေါ်က ကလေးတွေ အများကြီးပဲ။ 273 00:25:47,754 --> 00:25:49,406 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကို တိုက်လေယာဉ်မှူးဖြစ်အောင် လေ့ကျင့်တယ်။ 274 00:25:49,430 --> 00:25:51,470 မြင်ကွင်းက ပိုပို၍ မိုက်မဲနေသည် ဂျာမန်တွေကို တိုက်ခိုက်တာထက် 275 00:25:51,550 --> 00:25:53,477 ကောင်းပြီ၊ မင်းဝင်ငွေရမယ်။ အဲဒီအစင်းကြောင်း တစ်နည်းနည်းနဲ့။ 276 00:25:53,501 --> 00:25:56,261 အနည်းဆုံးတော့ မြို့ထဲမှာ သုံးရက်လောက်ရှိပြီ။ 277 00:25:56,346 --> 00:25:57,886 မင်းရဲ့ ဇနီးကို သနားပါ ။ 278 00:25:57,973 --> 00:25:59,603 ကျေးဇူးပါခင်ဗျာ။ 279 00:26:02,435 --> 00:26:03,435 စကားတစ်ခွန်းလောက်ပြောလို့ရမလားဆရာ။ 280 00:26:05,647 --> 00:26:07,941 - ကံကောင်းပါစေ သခင်။ - ပါတီပွဲအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 281 00:26:07,965 --> 00:26:10,105 - သတိထားပါ သခင်။ - ဟေ့၊ ငါတို့ကို haggis ပြန်ပို့ပေးပါ။ 282 00:26:15,098 --> 00:26:19,218 စမ်းသပ်ပျံသန်းမှုအတွက် ခွင့်ပြုချက်ရယူလိုပါက၊ အဖြေမရှိပါ။ 283 00:26:43,727 --> 00:26:45,687 ကျေးဇူးပြု၍ Scotch အကြီးကြီး၊ 284 00:26:46,479 --> 00:26:48,391 မင်းက အဲဒီအများကြီးနဲ့ လမ်းကဆင်းသလား၊ 285 00:26:48,415 --> 00:26:49,435 မရှိ 286 00:26:50,567 --> 00:26:52,027 - ကျေးဇူးပြု၍ တစ်နှင့်ခြောက်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 287 00:26:52,110 --> 00:26:53,610 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 288 00:27:02,037 --> 00:27:03,557 သင်သည် စကော့တလန်တွင် ထိုရာထူးအတွက် လျှောက်ထားပါသလား။ 289 00:27:03,622 --> 00:27:04,912 - Darling ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ - မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။ 290 00:27:04,998 --> 00:27:06,288 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။ 291 00:27:06,374 --> 00:27:09,294 - ပြောချင်တာက မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။ - မရဘူး! ငါ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။ 292 00:27:09,377 --> 00:27:12,337 ငါတို့ ဘာရခဲ့လဲ။ ဒါဘာကြီးလဲ? 293 00:27:12,422 --> 00:27:14,422 အိမ်ထောင်ရေးလား။ ဒါမှမဟုတ် မီးတောက်လေတပ်ကော်မတီလား။ 294 00:27:14,507 --> 00:27:17,547 ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် ကောလင်း၊ အဲဒါကို ထပ်ပြီး မစတင်ပါနဲ့။ 295 00:27:18,928 --> 00:27:20,048 ဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 296 00:27:20,138 --> 00:27:22,007 မင်းကိုငါဘယ်တုန်းကမှမလိုချင်ဘူးသိလား။ ပူးပေါင်းရန်။ ဘယ်တော့မှ 297 00:27:22,031 --> 00:27:24,401 - Colin ကျေးဇူးပြုပြီး... - မင်းက နည်းနည်းလေးမှ သတိမထားမိဘူး။ 298 00:27:24,425 --> 00:27:26,355 ငါဟာ လူသားတစ်ယောက်လို ပြုမူနေထိုင်ပါ။ 299 00:27:26,644 --> 00:27:29,594 မင်းကြည့်ရတာ ပိုတူတယ်။ ချီတက်ပွဲ-မြေပြင်မှာ မဲနှိုက်ပေးတယ်။ 300 00:27:29,773 --> 00:27:32,983 ဖြတ်မထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။ sooty ဘူတာများတွင် စိုစွတ်သော ဟန်ကီကို ဝှေ့ယမ်းရန်။ 301 00:27:33,068 --> 00:27:36,068 အို ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ မင်းကို ဘယ်သူက တောင်းဆိုတာလဲ။ 302 00:27:36,446 --> 00:27:38,946 ငါတို့ စကော့တလန်မှာ အတူရှိမယ်။ 303 00:27:39,324 --> 00:27:42,244 အိုး၊ ငါ ဘယ်တုန်းကမှ ချီတက်နေတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို မခံမရပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ 304 00:27:44,120 --> 00:27:45,870 မင်း နည်းနည်းလေး ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူးလား။ 305 00:27:45,955 --> 00:27:48,865 မိုင် 50 လောက်ထိ ဒီကိုလာဖို့ ဂရုစိုက်တယ်။ 306 00:27:49,709 --> 00:27:52,379 - ငါ အဲဒါကို မတိုင်းတာဘူး။ - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 307 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 ငါ အခန်းတစ်ခန်းတောင် ကြိုယူထားတယ်။ 308 00:28:01,262 --> 00:28:02,932 သုံးရက်။ 309 00:28:05,934 --> 00:28:08,064 အံ့ဩစရာဖြစ်နိုင်သည်။ 310 00:28:12,440 --> 00:28:14,320 လျှောက်ထားမှာလား။ ဒီပို့စ်အတွက်လား? 311 00:28:14,401 --> 00:28:15,571 ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။ 312 00:28:16,861 --> 00:28:19,321 ညာ၊ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်၊ညာ။ 313 00:28:19,406 --> 00:28:21,406 အဖွဲ့၊ ရပ်ပါ။ 314 00:28:22,409 --> 00:28:24,409 ညာလှည့်! 315 00:28:26,121 --> 00:28:28,501 အော် လက်နက် ! 316 00:28:30,834 --> 00:28:33,464 ကဲ စောင့်လိုက်ပါ။ စိပ်၊ 317 00:28:33,962 --> 00:28:35,382 ထုတ်ထားသည်။ 318 00:28:40,802 --> 00:28:42,722 လာပါ အယ်လ်ဖီ။ မင်းမသေသေးဘူး။ 319 00:28:42,804 --> 00:28:45,354 - သူ့အလှည့်ပဲ။ - မင်းကံကောင်းလိမ့်မယ်။ 320 00:28:45,432 --> 00:28:48,232 ကျေးဇူးပြု၍ ဖရက်ဒ်၊ - မီးနှစ်လုံး။ 321 00:28:48,309 --> 00:28:51,399 - နှင့် sarge အတွက်တစ်ခု။ - သူ့ကိုယ်ပိုင်ကို ရအောင်ယူပါ။ 322 00:28:59,946 --> 00:29:02,446 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Charlie မဟုတ်ဘူး။ 323 00:29:02,532 --> 00:29:05,082 ဟာရီကိန်းတချို့ဟာ အချိုရည်တွေ များပါတယ်။ 324 00:29:05,410 --> 00:29:09,160 မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို တိုက်ရိုက်ခေါ်ပါ။ မင်း ဘာမဆို ကြားလား။ 325 00:29:22,218 --> 00:29:26,678 ဟုတ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို တွေ့ဖူးတယ်။ ပျောက်ကွယ်သွားရုံနဲ့ မရပါဘူး။ 326 00:29:27,015 --> 00:29:29,095 ကောင်းပြီ၊ ငါဆက်လိုက်မယ်။ 327 00:29:29,350 --> 00:29:31,940 သခင်! အဲဒါ Air Vice Marshal Park ပါ။ 328 00:29:32,020 --> 00:29:33,940 ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ အခုလိုအပ်ပါတယ်။ 329 00:29:34,022 --> 00:29:35,522 ဂျေမီ၊ ဒီကိုဆက်လိုက်ပါ။ 330 00:29:38,234 --> 00:29:41,614 - မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။ - သင့်ယောက်ျားတွေကို အပန်းဖြေဖို့ ပြောပါ။ 331 00:29:42,864 --> 00:29:44,914 Canfield က ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ထွက်လာတာလဲ။ 332 00:29:44,991 --> 00:29:47,081 တပ်ခွဲတစ်ဝက်သည် လေသူရဲအသစ်များဖြစ်ကြသည် ။ 333 00:29:47,160 --> 00:29:49,950 အဲဒါကြောင့် မင်းကို ဒီကိုပို့လိုက်တာ၊ ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်အောင် နှိုက်ပါ။ 334 00:29:50,038 --> 00:29:52,158 သူတို့က ဒီမှာသတိပေးတာနည်းတယ်။ တခြားဘူတာတွေထက်၊ 335 00:29:52,248 --> 00:29:55,128 ဒါကြောင့် သူတို့ မတ်တပ်ရပ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။ နှစ်မိနစ်အတွင်း ပြားချပ်ချပ် 336 00:29:55,210 --> 00:29:57,800 ရန်သူကို ကြားဖြတ်ရရင်၊ 337 00:29:59,756 --> 00:30:01,546 မင်္ဂလာပါ? လူစုခွဲ။ 338 00:30:03,426 --> 00:30:04,886 မှန်တယ်။ 339 00:30:06,179 --> 00:30:08,139 မတ်တပ်ရပ်၊ ပျံသန်းပါ။ 340 00:30:20,860 --> 00:30:22,320 မင်းအတွက်လား။ 341 00:30:23,655 --> 00:30:26,655 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အခန်းများသည် သူမကို လုယူကြသည်။ 342 00:30:28,201 --> 00:30:30,661 ကောင်းပြီ Canfield၊ ဘာထူးလဲ။ 343 00:30:31,329 --> 00:30:33,499 မင်းမှာ လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေတယ်။ 344 00:30:33,665 --> 00:30:34,865 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 345 00:30:34,958 --> 00:30:36,918 ချန်နယ်ကျော်လား? 346 00:30:38,503 --> 00:30:40,503 သူ အများကြီး နောက်ကျနေသလား။ 347 00:30:41,214 --> 00:30:42,674 နှစ်နာရီကျော်ပြီ ခင်ဗျာ။ 348 00:30:42,757 --> 00:30:43,877 ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 349 00:30:43,967 --> 00:30:47,217 လေယာဉ်မှူးများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရန်သူနှင့် အလွန်နီးပါသည်။ သူတို့ဖာသာ လှည့်ပတ်သွားကြသည်။ 350 00:30:47,303 --> 00:30:50,183 သူတို့ကို ဒီနည်းနဲ့ ဆုံးရှုံးဖို့ ကျွန်တော်တို့ မတတ်နိုင်ဘူး။ 351 00:30:51,432 --> 00:30:53,852 ဒီတစ်ခါ အကြောင်းပြချက်က ဘာလဲ။ 352 00:30:53,935 --> 00:30:56,475 - အောက်ခံကားကို စစ်ဆေးသလား။ - တူရိယာများ ခင်ဗျာ။ 353 00:30:56,563 --> 00:30:59,693 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးပြီးပြီ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး။ 354 00:30:59,774 --> 00:31:01,534 သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 355 00:31:01,609 --> 00:31:03,569 Pilot Officer Lambert ခင်ဗျာ။ 356 00:31:20,378 --> 00:31:22,208 Gerhardt၊ ငါ့ရေချိုး။ 357 00:31:22,380 --> 00:31:23,840 သေချာပါတယ် ဗိုလ်မှူး။ 358 00:31:32,473 --> 00:31:34,353 အခုမှမဟုတ်ပဲ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြု ပေးပါ။ 359 00:31:34,601 --> 00:31:36,561 ဒါတွေက တစ်နေ့တာ ညွှန်ကြားချက်များ... 360 00:31:36,644 --> 00:31:39,654 - ဒီနေ့တော့ သွားရမယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ငါရမယ်ဆိုရင်။ 361 00:31:50,658 --> 00:31:53,078 ငါသိတယ်... မင်းအခုမှဖြစ်သွားတာ အဲဒါကိုရှာပါ။ 362 00:31:53,328 --> 00:31:55,038 အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။ 363 00:31:55,330 --> 00:31:58,080 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ငါ့ညစာ မင်းကိုစောင့်မှာမဟုတ်ဘူး။ 364 00:31:58,166 --> 00:32:00,876 ငါးမိနစ်တိတိ၊ ငါတို့ Boulogne ကိုသွားမယ်။ 365 00:32:06,674 --> 00:32:09,134 Hans၊ Major Foehn ကိုဂရုစိုက်ပါ။ 366 00:32:11,679 --> 00:32:13,759 မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။ ငါလမ်းပြရမလား။ 367 00:32:13,848 --> 00:32:15,678 သေချာတယ်။ ဆက်လုပ်သည်။ 368 00:32:16,059 --> 00:32:18,689 ဒါပေမယ့် သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။ စပျစ်ရည်တိုက်အနီး။ 369 00:32:23,566 --> 00:32:26,276 အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကဘာလဲ Spitfire ကို ရှောင်ဖို့ ဗိုလ်မှူး ? 370 00:32:26,361 --> 00:32:29,781 - အကောင်းဆုံးမှာ မျဉ်းကွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ "ဒါပေမယ့် သခင်၊ ငါ့အစ်ကိုပြောတာ... 371 00:32:30,031 --> 00:32:32,281 အဲဒါ Spitfire ပါ။ 109 ကို ကျော်လွှားနိုင်ပါတယ်။ 372 00:32:32,367 --> 00:32:34,528 အင်္ဂလန်ကို ရောက်တဲ့အခါ၊ Spitfire ကို ကိုင်ခွင့်ပေးပါ... 373 00:32:34,552 --> 00:32:36,372 ငါ့ 109 တွင်ငါ့ကိုသက်သေပြပါ။ 374 00:32:36,746 --> 00:32:39,366 သဘောတူညီချက်! ဒါပေမယ့် မမေ့ပါနဲ့။ သင်၏အသက်ကယ်အင်္ကျီ။ 375 00:32:40,959 --> 00:32:45,209 ဂရုစိုက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ ငါတို့၏ဧည့်သည်၊ သူ့ကိုမနစ်မွန်းစေနှင့်။ 376 00:32:48,383 --> 00:32:51,093 Major Foehn ကတော့ သိပ်ပြီးမတွေးပါဘူး။ ရိုက်ချက်နည်းလမ်း။ 377 00:32:51,177 --> 00:32:53,297 ယောက်ျားလေးတွေ သင်ပေးရင် ပြတ်သားအောင် ရိုက်ဖို့... 378 00:32:53,388 --> 00:32:54,598 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 379 00:32:54,973 --> 00:32:57,393 သခင်၊ သင်အစီရင်ခံရမည်။ Wissant သို့ 380 00:32:57,558 --> 00:32:58,678 အခုဘာလဲ၊ 381 00:32:59,018 --> 00:33:01,728 ချက်ချင်း။ ပြီးတော့ Major Foehn လည်း ပါတယ်။ 382 00:33:23,251 --> 00:33:26,091 သိမယ်ထင်တယ်။ အဘယ်ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့ကို Wissant တွင်အလိုရှိသနည်း။ 383 00:33:41,602 --> 00:33:43,192 ဒါပဲ။ 384 00:34:00,455 --> 00:34:03,455 သြဂုတ်လ 10 ရက်။ ၁၉၄၀။ 385 00:34:03,624 --> 00:34:05,794 လူကြီးမင်းများ... လင်းယုန်နေ့။ 386 00:34:07,253 --> 00:34:10,883 ဟိရီ ပျက်စီးခြင်း။ မြေပြင်တွင် တော်ဝင်လေတပ်။ 387 00:34:11,132 --> 00:34:13,382 ထွက်ခွာချိန်။ ၀၇:၁၅။ 388 00:34:13,634 --> 00:34:17,854 အင်္ဂလန်တောင်ပိုင်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ်မှတ်များ အောက်ဖော်ပြပါ လေယာဉ်ကွင်းများမှာ... 389 00:34:19,057 --> 00:34:21,887 မန်စတန်။ အကြီးကြီး။ Kenley။ 390 00:34:22,101 --> 00:34:25,021 ဒိုဗာ။ ဟော့ကင်း။ 391 00:34:26,272 --> 00:34:29,982 ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်မှာ ဖျက်ဆီးရန်ဖြစ်သည်။ မြေပြင်ပေါ်တွင် R.A.F ။ 392 00:34:30,276 --> 00:34:32,486 ငါတို့အတွက် ဘာမှကျန်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။ 393 00:34:32,737 --> 00:34:37,317 စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့ လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ အရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီးဖို့။ 394 00:34:37,492 --> 00:34:40,582 လုံလောက်တဲ့ Spitfires တွေ ကျန်နေလိမ့်မယ်။ 395 00:34:40,745 --> 00:34:42,575 Bruno မင်းအတွက်တောင် 396 00:34:44,749 --> 00:34:48,669 အမြင့်ဆုံးအမြင့်မှာ ပျံသန်းပါ။ ကောင်းကောင်းအသုံးချပါ။ 397 00:34:49,003 --> 00:34:51,423 မြေမကျဖို့ကြိုးစားပါ။ Channel ထဲမှာ။ 398 00:34:51,756 --> 00:34:54,716 တစ်နည်းအားဖြင့် သင့်မျက်လုံးကို စောင့်ရှောက်ပါ။ မင်းရဲ့ ဓာတ်ဆီတိုင်းထွာတွေပေါ်မှာ။ 399 00:34:54,926 --> 00:34:57,676 သင်သာရှိသည်ကိုသတိရပါ။ အဲဒီမှာ မိနစ် 30 ။ 400 00:34:57,762 --> 00:34:59,352 သွားကြရအောင်။ 401 00:35:59,782 --> 00:36:01,872 ရွှေ့ပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ 402 00:36:56,505 --> 00:36:58,835 ရန်လိုသည်၊ နှစ်-သုံး။ 403 00:36:58,925 --> 00:37:02,215 - နံနက်ခင်း၊ အားလုံး။ - စေ့စေ့စပ်စပ် ၁၈၆။ 404 00:37:02,303 --> 00:37:06,603 အကွာအဝေး မိုင် ၃၀။ နှစ်ဆယ်ပေါင်း။ 405 00:37:06,682 --> 00:37:09,022 အမြင့် 6000။ 406 00:37:09,310 --> 00:37:12,400 ဟုတ်ကဲ့၊ Stanmore၊ ကျွန်တော် အတည်ပြုပါတယ်။ IFF မရှိပါ။ 407 00:37:20,780 --> 00:37:22,570 Hostile Two-Nine၊ ယခု 30 အပေါင်း။ 408 00:37:22,657 --> 00:37:24,817 ဟုတ်ကဲ့၊ Stanmore၊ ကျွန်တော် အတည်ပြုပါတယ်။ 409 00:37:25,368 --> 00:37:28,038 IFF ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ Venntnor။ 410 00:37:33,584 --> 00:37:35,674 တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုခု ဆောက်နေတယ်။ 411 00:37:35,795 --> 00:37:38,115 - အခု Two-Eight မှာ 40 plus။ - ရန်လိုသော... 412 00:37:39,507 --> 00:37:40,667 ယာဉ်တန်း? 413 00:37:40,758 --> 00:37:43,588 ဒီနေ့ညအထိတော့ မပေးရသေးပါဘူးခင်ဗျာ။ 414 00:37:45,012 --> 00:37:46,773 ဒေါသသုံးပါး၊ 40 အပေါင်း၊ တစ်-ခြောက်။ 415 00:37:46,797 --> 00:37:48,427 ကျေးဇူးပြု၍ အပြာရောင်အမှတ်အသားအချို့ လိုအပ်ပါသည်။ 416 00:37:49,433 --> 00:37:51,273 အသင့်အနေအထားတွင် တပ်ခွဲများကို များများယူဆောင်လာခြင်းသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ 417 00:37:51,352 --> 00:37:53,232 မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ငါ့ကို Biggin Hill ယူလိုက်ပါ။ 418 00:37:53,854 --> 00:37:55,944 Hostile Two-Three ကို ပြန်လည်အတည်ပြုပါ။ 419 00:37:56,023 --> 00:37:58,903 ရန်လိုသော နှစ်-သုံး၊ ၁၈၀။ 420 00:37:59,902 --> 00:38:02,532 ထပ်မံဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ခင်ဗျာ။ 421 00:38:04,198 --> 00:38:06,408 အခုမဟုတ်ဘူး တပ်ကြပ်၊ အခုလည်း မဟုတ်ဘူး။ 422 00:38:06,492 --> 00:38:09,702 အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ ငါးမိုင်။ 423 00:38:10,329 --> 00:38:13,959 ဝင်လာမှာ ကြောက်တယ်။ ငါ့မြေပြင်ခင်းကျင်း၊ Stanmore။ 424 00:38:27,054 --> 00:38:28,054 Stukas 425 00:39:13,100 --> 00:39:16,560 - သူတို့ကိုထလိုက်ပါ။ သူတို့ကို ထလိုက်ပါ။ - 43 တပ်စု၊ Hostile Two-One ကို ကြားဖြတ်။ 426 00:39:16,645 --> 00:39:20,145 အဲဒါ Stanmore ပါ ခင်ဗျာ။ Ventnor ရေဒါ လုပ်ဆောင်ချက် မရှိတော့ပါ။ 427 00:39:24,779 --> 00:39:27,609 - Dover ကိုဘယ်သူဖုံးထားလဲ။ - ၅၄ တပ်စု ခင်ဗျာ။ 428 00:39:38,042 --> 00:39:40,542 ဝေဟင်မှာ တပ်ခွဲခြောက်ခုပါ ခင်ဗျာ။ - အရမ်းနှေးတယ်။ 429 00:39:40,628 --> 00:39:43,628 တချို့က ခြောက်မိနစ်နဲ့ ခုနစ်မိနစ်လောက် ကြာတယ်။ အဲဒါကို နှစ်ပိုင်းလုပ်ရမယ်။ 430 00:39:55,643 --> 00:39:59,193 Tally-ho၊ ကတ္တီပါခေါင်းဆောင်။ ဘယ်ဘက်တွင် ဆင်းပါ။ 431 00:39:59,271 --> 00:40:00,561 Stukas 432 00:40:00,648 --> 00:40:04,028 ဂျာ။ သွားပြန်ပြီ။ အခု တိုက်ခိုက်နေတယ်။ 433 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 အဝါရောင်ပုဒ်မ၊ အစောင့်အကြပ်များအတွက် သင့်မျက်လုံးများကို မှိတ်ထားပါ။ 434 00:40:25,089 --> 00:40:26,339 စပစ်ဖိုင်းယားများ 435 00:41:24,190 --> 00:41:26,440 ကျီတံခါးထက် ထိဖို့ ပိုလွယ်တယ်။ 436 00:41:26,525 --> 00:41:28,985 ဗူးထဲမှာ ကြွက်တွေကို ပစ်သလိုပါပဲ။ 437 00:41:29,069 --> 00:41:31,609 မင်း စည်ထဲမှာ ရှိလိမ့်မယ်။ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကို သတိမထားရင် 438 00:41:36,577 --> 00:41:39,157 မင်းငါ့ကိုမကြားရဘူးလား? 439 00:42:05,898 --> 00:42:09,528 Ventnor၊ ယခု Dover မရှိတော့ပြီ။ ငါတို့မြေကွက်တွေ ခန်းခြောက်နေပြီ။ 440 00:42:09,610 --> 00:42:10,780 ပြီးတော့ ငါတို့က မျက်မမြင်တွေ။ 441 00:42:10,861 --> 00:42:13,821 ဒါဆို အခု ငါတို့ပဲရှိတော့တယ်။ စောင့်ကြည့်အဖွဲ့။ 442 00:42:13,906 --> 00:42:17,276 ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။ အခုမရပ်ဘူး။ 443 00:42:45,312 --> 00:42:46,772 Heinkels! 444 00:42:51,652 --> 00:42:54,652 - မဟုတ်ဘူး၊ 100 ပေါင်းလုပ်ပါ။ - မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ! 445 00:42:54,738 --> 00:42:56,238 Heinkels။ ပေါင်းတစ်ရာ။ 446 00:43:00,494 --> 00:43:03,294 ဟုတ်တယ်၊ စင်တာ။ မြောက်ကိုသွားတုန်း။ 447 00:43:03,372 --> 00:43:05,922 - အရပ်အမြင့်? - ၁၂၀၀၀။ 448 00:43:08,168 --> 00:43:09,668 လူစုခွဲ။ 449 00:43:10,004 --> 00:43:12,014 ပုဒ်မနှစ်ခု အပြိုင်အဆိုင်။ 450 00:43:13,090 --> 00:43:14,340 လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။ 451 00:43:16,010 --> 00:43:17,550 နှစ်ထပ်မှာ! 452 00:43:45,664 --> 00:43:46,714 သတိထားပါ။ 453 00:43:47,124 --> 00:43:48,124 မှန်တယ်။ 454 00:44:15,569 --> 00:44:18,359 မစ္စတာ Warwick သည် နေရာတိုင်းတွင် ညစ်ညမ်းနေပါသည်။ 455 00:44:18,447 --> 00:44:19,737 ဝက်ဝက်ကွဲနဲ့တူတယ်။ 456 00:44:19,823 --> 00:44:21,823 ထမင်းချက်တွေက ညနေ 6 နာရီထိ မလာဘူး ခင်ဗျာ။ 457 00:44:21,909 --> 00:44:24,869 ကောင်းပြီ၊ သင့်တွင် defaulter အချို့ရှိသည်။ အဲဒါတွေကို တင်လိုက်ပါ။ 458 00:44:24,953 --> 00:44:27,623 လာပါ၊ အများကြီး။ ရွှေ့! 459 00:44:27,706 --> 00:44:31,666 မင်းအဲဒီမှာ မြန်နေမှာပါ။ တကယ်ဖြစ်ခဲ့ရင်! နှစ်ထပ်မှာ! 460 00:44:38,884 --> 00:44:40,894 အိုဘုရားရေ။ 461 00:44:42,304 --> 00:44:44,394 အပိုင်းအရာရှိ ဟာဗေး။ 462 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 ခင်ဗျာ။ 463 00:44:50,521 --> 00:44:53,021 အပိုင်းအရာရှိ ဟာဗေး၊ မင်းရဲ့မိန်းကလေးတချို့ကို ငါသတိထားမိတယ်။ 464 00:44:53,107 --> 00:44:57,317 ယခုအခါ အမျိုးသားများ၏ ကတုတ်ကျင်းများကို အသုံးပြုနေပြီဖြစ်သည်။ လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု လေ့ကျင့်နေစဉ်။ ရပ်တန့်ရန်ရှိသည်။ 465 00:44:57,403 --> 00:44:59,033 ခင်ဗျာ။ 466 00:44:59,113 --> 00:45:01,413 နောက်တစ်ခု။ Gas-mask ကိစ္စ။ 467 00:45:01,699 --> 00:45:04,739 ၎င်းတို့သည် gas masks များအတွက်ဖြစ်သည်။ သူတို့က လက်ကိုင်အိတ်တွေမဟုတ်ဘူး။ 468 00:45:05,035 --> 00:45:06,235 ငါသဘောပေါက်တာပေါ့၊ 469 00:45:06,328 --> 00:45:08,868 အဲဒီအမျိုးသမီးရဲ့ လိုအပ်ချက် အမျိုးသားများနှင့် အနည်းငယ် ကွဲပြားသည်။ 470 00:45:08,956 --> 00:45:11,166 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ အကြောင်းပြချက်မရှိပါ... 471 00:45:14,086 --> 00:45:16,706 ဘုရားသွားများ! ဖုံးကွယ်။ 472 00:46:12,311 --> 00:46:14,061 မင်းက လူယုတ်မာ။ 473 00:46:24,573 --> 00:46:26,413 အင်း၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့သိတယ်။ Jerry ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 474 00:46:26,492 --> 00:46:28,372 ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်ကွင်းများအားလုံး ကံမကောင်းပါ။ 475 00:46:38,837 --> 00:46:40,757 ဒါဟာ တပ်ခွဲ အကြိတ်အနယ် ပါပဲ ခင်ဗျာ။ 476 00:46:40,839 --> 00:46:44,009 ရေစိုမနေပါနဲ့။ ကျွန်ုပ်အား တာဝန်ထိန်းချုပ်သူအဖြစ် ရယူပါ။ 477 00:46:44,092 --> 00:46:47,472 ငါတို့က အခုမှဆင်းတာ။ ကျွန်တော်တို့ ဆီဖြည့်နေတုန်းပါပဲ။ ထိန်းချုပ်မှုကိုပြောပါ... 478 00:46:49,723 --> 00:46:50,723 ခရစ်တော်! 479 00:46:52,726 --> 00:46:55,556 ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့! တစ်ခုတက်ပါ။ 480 00:46:56,772 --> 00:46:58,152 လာပါ ဂျွန်ဆင်။ 481 00:46:59,024 --> 00:47:01,074 Bowsers တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 482 00:47:06,657 --> 00:47:09,487 ကျန်တဲ့လူတွေ၊ ကတုတ်ကျင်းထဲမှာ။ 483 00:48:35,245 --> 00:48:36,785 စောင့်ကြည့်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 484 00:48:44,671 --> 00:48:48,841 အမွှေးအမျှင်များ ပျံတက်ခြင်းအကြောင်း ပြောပါ။ Jimmy ဝယ်လာတာတွေ့တယ်။ Archie ဆင်းခဲ့တာလား။ 485 00:48:48,926 --> 00:48:52,086 အိုး၊ ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်၊ ကောင်လေး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ဗိုက်ကို ချန်ထားခဲ့ပြီ။ 486 00:48:52,179 --> 00:48:54,309 ပါးစပ်ပိတ်နေမှာလား။ 487 00:48:55,223 --> 00:48:59,193 Cowslip Control အတွက် ယုန်ခေါင်းဆောင်။ မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။ ကျော် 488 00:49:03,106 --> 00:49:06,106 ခရစ်တော်ကြောင့်၊ Cowslip။ နိုးပြီလား။ 489 00:49:06,193 --> 00:49:08,403 ယုန်တပ်စု ဝေဟင်မှ 490 00:49:10,864 --> 00:49:12,744 အနီးကပ်၊ Red Two။ 491 00:49:15,953 --> 00:49:18,293 ရှိမုန်ကို ကော်ကဲ့သို့ ကပ်ပါလော့။ 492 00:49:19,039 --> 00:49:22,579 ယုန်ခေါင်းဆောင်? တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါက Cowslip ပါ။ 493 00:49:22,668 --> 00:49:24,878 အချိန်နဲ့ ပတ်သက်တာပေါ့ဗျာ။ သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။ 494 00:49:25,087 --> 00:49:27,667 မင်းရဲ့အရှေ့ဘက် မိုင် ၂၀ အကွာမှာ ဓားပြတွေ 495 00:49:27,756 --> 00:49:30,836 အရှေ့တောင်ဘက်ဦးတည်၊ ကွက်တိ ၁၂၀၊ 496 00:49:30,926 --> 00:49:32,756 ကောင်းကင်တမန်နှစ်ပါးဖြစ်စေ။ 497 00:49:33,679 --> 00:49:34,719 Wilco၊ Cowslip။ 498 00:49:35,055 --> 00:49:37,715 ယုန်လှည့်နေပြီ ။ 499 00:49:51,113 --> 00:49:53,413 လာ၊ Red Two! မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။ 500 00:49:55,075 --> 00:49:57,615 Simon၊ မင်းဘယ်မှာလဲ၊ 501 00:50:34,740 --> 00:50:37,120 ယောက်ျားလေးတို့၊ အတူတူဆွဲကြ။ 502 00:50:37,200 --> 00:50:39,790 လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။ ဒီအပျက်အစီးအားလုံးကို ရှင်းပစ်ပါ။ 503 00:50:44,291 --> 00:50:46,381 ရွှေ့! ရွှေ့! 504 00:50:49,004 --> 00:50:51,094 Bates၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 505 00:50:52,966 --> 00:50:55,176 Seymour၊ သူတို့နှင့်အတူနေပါ။ 506 00:50:58,055 --> 00:50:59,555 ရပါတယ်။ အဲဒါကို ကြည့်မယ်။ 507 00:50:59,639 --> 00:51:01,400 နံပါတ်နှစ် hangar ရှင်းပါတယ်ဆရာ။ 508 00:51:01,424 --> 00:51:02,494 မှန်တယ်။ 509 00:51:02,826 --> 00:51:07,016 - ဒီမှာ၊ မင်းအများကြီး။ - ပိုက်များကို ပြေးထုတ်ပါ။ ဒီမှာ! 510 00:51:39,721 --> 00:51:42,141 ဒီစီးကရက်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။ 511 00:51:42,224 --> 00:51:45,644 ပင်မများ သွားပြီ။ ဓာတ်ငွေ့နံ့ မရဘူးလား။ 512 00:51:52,317 --> 00:51:55,567 မင်းငါ့ကိုမအော်ပါနဲ့ Mr. Warwick! 513 00:51:59,074 --> 00:52:00,784 ဒီမှာ! မင်းယောက်ျား! 514 00:52:00,867 --> 00:52:04,287 ဟိုမှာ မကြည့်နဲ့၊ မင်းက ဘာမှမလုပ်ဘဲ ရေချိုးနေတာ။ 515 00:52:08,333 --> 00:52:11,753 မင်း. ငါ့ကို ထမ်းစင်ယူပါ စနစ်တကျ။ 516 00:52:11,837 --> 00:52:14,127 - အမေ။ - မြန်မြန်! 517 00:52:17,926 --> 00:52:20,004 မိန်းကလေးအချို့ မတ်တတ်ရပ်နိုင်သည်။ အခု တပ်ကြပ်။ 518 00:52:20,028 --> 00:52:23,428 Jones၊ Whitman၊ ဤအရှုပ်အထွေးကို ရှင်းလင်းပါ။ ထို့နောက်ငါးမိနစ်ခန့်ကြာနိုင်သည်။ 519 00:52:23,515 --> 00:52:24,765 လေးဆယ့်သုံး၊ မတ်တပ်ရပ်။ 520 00:52:24,850 --> 00:52:30,400 111 ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ 501 သည် Tangmere တွင်ကျဆင်းနေသည်။ Biggin မှာ သူတို့ မဝင်နိုင်ဘူး။ 521 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်ရက်အနည်းငယ် 522 00:52:31,815 --> 00:52:33,935 ငါတို့လည်း တတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်နေရာမှာမဆို ဆင်းဖို့၊ 523 00:52:34,025 --> 00:52:37,985 သူတို့အားလုံးကို အမြဲတမ်း ဆွဲထုတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ Thames ၏မြောက်ဘက်အနောက်ဘက်၊ အကွာအဝေး။ 524 00:52:38,071 --> 00:52:41,161 အဲဒါက ကျနော်တို့ကို သူတို့လုပ်ချင်တာ အတိအကျပဲ။ 525 00:53:02,012 --> 00:53:05,682 ဒါက BBC Home Service ဒီမှာ 9:00 သတင်း။ 526 00:53:06,558 --> 00:53:11,438 ယနေ့ခေတ် ရန်သူ့လေယာဉ်ကြီးများ အင်္ဂလန်တောင်ပိုင်းရှိ ပစ်မှတ်များကို တိုက်ခိုက်၊ 527 00:53:11,646 --> 00:53:15,226 ရန်သူ၏ ဝေဟင်လက်နက်များကား၊ ကြီးလေးတဲ့ ပြစ်ဒဏ်ပေးဖို့ ရောက်လာတယ်။ 528 00:53:15,317 --> 00:53:18,027 ဂျာမန်လေယာဉ် ၄၇ စင်းထက်မနည်း ပျက်စီးခဲ့သည်။ 529 00:53:18,111 --> 00:53:20,951 15 ပဲ ဆုံးရှုံးတယ်။ ငါတို့ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်။ 530 00:53:21,031 --> 00:53:23,531 အဆိုပါ လေယာဉ်မှူး ခြောက်ဦးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။ 531 00:53:23,617 --> 00:53:26,617 RAF လေယာဉ်အများအပြား တိုက်ခိုက်တာတွေ၊ 532 00:53:26,703 --> 00:53:30,463 အသေအပျောက်အချို့ ရှိခဲ့ကြောင်း၊ အလင်းဖြစ်ကြ၏။ 533 00:53:45,805 --> 00:53:51,135 အခွင့်ကောင်းယူရမယ်။ ကောင်းသောရာသီဥတု၏။ 534 00:53:51,478 --> 00:53:55,058 လေယာဉ်တွေ အများအပြား ဖျက်ဆီးပစ်တယ်။ မြေကြီးပေါ်၌ လေထဲ၌ရှိသကဲ့သို့၊ 535 00:53:59,236 --> 00:54:03,236 Reichsmarschall Goering ဒီကိန်းဂဏန်းတွေကို စိတ်ဝင်စားလိမ့်မယ်။ 536 00:54:03,490 --> 00:54:06,660 လေယာဉ်အစင်း ၃၀၀ နီးပါးကို ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့ပါတယ်။ 537 00:54:11,331 --> 00:54:14,831 ဗြိတိသျှ တိုက်လေယာဉ် တစ်ခုလုံးရဲ့ တစ်ဝက်။ 538 00:54:17,921 --> 00:54:19,961 Schmidt က သူကြိုက်တာကို ပြောနိုင်ပါတယ်။ 539 00:54:20,340 --> 00:54:24,010 - တကယ်တော့ ငါတို့ ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေ ကျန်သေးတယ်။ ဆက်လက် တားဆီးခံနေရသည်။ 540 00:54:24,511 --> 00:54:27,014 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အင်္ဂလိပ်တွေက နှိမ့်ချလို့ မြောက်ဘက်မှ ရံပုံငွေ။ 541 00:54:27,038 --> 00:54:29,348 မှန်တယ်။ ဒါကြောင့် တိုက်ခိုက်မှုတွေကို အရှိန်မြှင့်လိုက်၊ 542 00:54:29,641 --> 00:54:31,231 - လေယာဉ်ကွင်းများ ဆန့်ကျင်ဘက် - 543 00:54:31,559 --> 00:54:36,359 - နော်ဝေမှ မြောက်ကို တိုက်ခိုက်မယ်။ 544 00:54:37,232 --> 00:54:40,402 ကျွန်ုပ်တို့၏တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ၏အကွာအဝေးကိုကျော်လွန်။ 545 00:54:40,735 --> 00:54:43,565 ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့... 546 00:54:44,364 --> 00:54:49,084 Spitfire ပင်မဖြစ်နိုင်ပါ။ တစ်နေရာတည်းမှာ နှစ်နေရာ၊ 547 00:55:09,014 --> 00:55:11,604 ငါတို့ ကမ်းခြေနဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ 548 00:55:17,022 --> 00:55:19,402 လူတိုင်း၊ အရေးယူစခန်းများ။ 549 00:55:21,234 --> 00:55:25,784 ခရမ်းချဉ်သီးတစ်လုံး။ ခရမ်းချဉ်သီးတစ်လုံး။ 550 00:55:26,406 --> 00:55:28,816 ပစ်မှတ်ကိုဆယ်မိနစ်။ 551 00:55:28,908 --> 00:55:34,538 တိုက်ခိုက်ရေးစခန်းတွေမှာ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ပစ်မှတ်ကိုဆယ်မိနစ်။ အဆုံး။ 552 00:55:40,628 --> 00:55:42,418 Spiftire! 553 00:55:51,473 --> 00:55:54,063 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကူညီပါ လူတိုင်း။ တိုက်ခိုက်ရေး အစောင့်အကြပ် မရှိပါ။ 554 00:58:29,047 --> 00:58:32,507 ဆပ်ပြာသေတ္တာခေါင်းဆောင်။ ဖြတ်လိုက်ပါ။ အိမ်နှင့်လက်ဖက်ရည်။ 555 00:58:32,592 --> 00:58:35,262 တစ်ကြိမ်လောက်တော့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။ 556 00:58:57,700 --> 00:59:00,290 Heinkel။ သုံးစက္ကန့် ပေါက်ကွဲသည်။ 557 00:59:00,620 --> 00:59:03,000 Starboard အင်ဂျင်။ နီမြန်းသော မီးတောက်ကြီး။ 558 00:59:03,081 --> 00:59:05,791 - မည်သည့် သက်သေခံ အမှတ်အသားများ ရှိသနည်း။ - တောင်ပံများတွင် အဝါရောင်အစင်းကြောင်းများ။ 559 00:59:05,875 --> 00:59:08,705 တောင်ပံခေါင်းဆောင်တစ်ဦး။ ဆင်းသွားတာတွေ့လား။ 560 00:59:08,795 --> 00:59:09,955 ငါလား? 561 00:59:12,632 --> 00:59:14,882 ကောင်းပြီ၊ ဂရေဟမ်နှင့်ဂျာ့ခ် သင်၏ဇာတ်လမ်းကိုအတည်ပြုလိမ့်မည်။ 562 00:59:14,968 --> 00:59:16,638 အဲဒါ မင်း သုံးယောက်ပဲ ရတယ်။ 563 00:59:17,262 --> 00:59:18,262 အယ်? 564 00:59:18,346 --> 00:59:21,306 သတ်ခြင်း၏ သုံးပုံတစ်ပုံ၊ မိန်းမ။ တတိယတစ်ခု။ 565 00:59:22,976 --> 00:59:24,306 ခင်ဗျာ။ 566 00:59:26,062 --> 00:59:27,812 - ကောင်းပြီ၊ ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခုလား။ - Heinkel။ 567 00:59:27,897 --> 00:59:30,767 - ငါ့အထဲဝင်သွားတာကို ဘယ်သူကမြင်လဲ။ - မင်းငါတို့နဲ့ရှိမှန်း မင်းမသိဘူးလား။ 568 00:59:30,900 --> 00:59:32,690 - မှန်တယ်၊ ပျံသန်းလို့ကောင်းတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 569 00:59:32,777 --> 00:59:34,647 သာဓုပေ့ါ။ 570 00:59:36,072 --> 00:59:38,202 သုံးပုံတစ်ပုံသာရှိပါ တယ်။ 571 00:59:38,283 --> 00:59:40,583 အိုး၊ အဲဒါက ဘာမှထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 572 00:59:40,660 --> 00:59:43,950 ပေါက်ကွဲခဲ့ဖူးတယ်။ ဝက်အူချောင်းကို ဘယ်တော့မှ မထိဘူး။ 573 00:59:44,038 --> 00:59:46,368 - တစ်ခုတော့ရှိတယ်။ - အဲဒါဘာလဲ သခင်။ 574 00:59:46,457 --> 00:59:50,707 ငါတို့နှစ်နှစ်ကြာတယ်။ မင်းလိုလူတွေကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့။ 575 00:59:51,170 --> 00:59:53,880 သင့်ထိန်းချုပ်မှုများ ပျက်စီးသွားသည်ဆိုပါစို့။ 576 00:59:54,340 --> 00:59:56,919 ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အောင်ပွဲလိပ်ကို ? 577 00:59:56,943 --> 00:59:59,893 အနယ်နယ် အရပ်ရပ်သို့ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။ စတော်ဘယ်ရီယိုနဲ့တူတဲ့ လယ်ကွင်း။ 578 00:59:59,971 --> 01:00:01,471 နောက်ဘယ်တော့မှ ရှင်းမလား။ 579 01:00:01,556 --> 01:00:03,016 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 580 01:00:05,310 --> 01:00:09,190 H.Q. တိုက်လေယာဉ် 581 01:00:09,939 --> 01:00:12,519 - မင်္ဂလာပါ Bob။ - Stuffy's နေ့ကိုဖန်တီးရန်တစ်ခုခု။ 582 01:00:12,734 --> 01:00:15,444 အဘိုးကြီး ဆင်းသွားပြီ SASO နှင့် ops room သို့။ 583 01:00:15,528 --> 01:00:19,358 မြောက်ပိုင်း စီးနင်းမှု၏ နောက်ဆုံး ကိန်းဂဏန်းများ။ နှစ်ဆယ့်သုံးအရှုံးမရှိ။ 584 01:00:19,824 --> 01:00:22,994 - ရယ်စရာကောင်းတယ်။ သူ့ကိုပြရအောင်။ - မှန်တယ်။ 585 01:00:23,745 --> 01:00:26,495 စေတနာ့ဝန်ထမ်း လေယာဉ်မှူး ခြောက်ဦး ခေါ်ယူနေပါတယ်။ ကမ်းရိုးတန်းစစ်ဌာနချုပ်မှ 586 01:00:26,581 --> 01:00:28,711 Fleet Air Arm မှပါခင်ဗျာ။ 587 01:00:28,791 --> 01:00:31,001 ငါးခုစီ Fairey Battle Squadrons ၏ 588 01:00:31,085 --> 01:00:33,625 တပ်မတော် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးမှ သုံးဦး၊ 589 01:00:33,713 --> 01:00:38,883 အဲဒါ 30 ပဲလား။ မလုံလောက်ပါဘူး Evill မနေ့က အများကြီးရှုံးတယ်။ 590 01:00:39,177 --> 01:00:42,797 ပြီးတော့ လေတပ်သားတွေက အားပျော့ဖို့ တွန့်ဆုတ်နေကြတယ်။ ကျူးကျော်လာရင် အပေါ့စား ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေ၊ 591 01:00:42,889 --> 01:00:45,019 လေယာဉ်မှူးများ လိုအပ်နေပါပြီ။ 592 01:00:45,099 --> 01:00:47,389 နိုင်ငံခြားတပ်ခွဲတွေကော သင်တန်းတက်နေလား ? 593 01:00:47,477 --> 01:00:48,557 ချက်နိုင်ငံလား? အစွန်းများ? 594 01:00:48,645 --> 01:00:51,014 ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ခံစားချက်ကို ငါသိတယ်။ ဘာသာစကားအခက်အခဲတွေအကြောင်း... 595 01:00:51,038 --> 01:00:53,550 စကားလုံးတစ်လုံးကို နားမလည်ကြဘူး။ အဲဒါကို လေပေါ်ကနေ ပြောတာ။ 596 01:00:53,574 --> 01:00:55,904 သူတို့သည် သူတို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အန္တရာယ်များပင်။ 597 01:00:55,985 --> 01:00:59,235 ငါကြိုးစားပြီး ထောင့်တချို့ကို ဖြတ်မယ်။ လေ့ကျင့်ရေးအစီအစဉ်မှထွက်။ 598 01:01:00,198 --> 01:01:02,448 လေယာဉ်မှူးတွေ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။ 599 01:01:02,533 --> 01:01:04,453 ရန်သူက ရှုံးတယ်။ နှစ်ခုမှ တစ်ခုနှုန်းဖြင့်။ 600 01:01:04,577 --> 01:01:06,997 ဒါ​ပေမယ့်​ သူတတ်​နိုင်​တယ်​ မဟုတ်​ဘူးလား? 601 01:01:07,080 --> 01:01:10,500 သူ၏ ဗုံးကြဲလေယာဉ် တစ်ဝက်ကျော်ကို ဘယ်တော့မှ မပို့ပါ။ တစ်ချိန်တည်းမှာ။ 602 01:01:11,334 --> 01:01:14,634 လေယာဉ်မှူးတွေ ထပ်ရှာရမယ်၊ 603 01:01:15,630 --> 01:01:16,880 သို့မဟုတ် ရှုံးသည်။ 604 01:01:22,220 --> 01:01:26,560 Biggin၊ ဒါက Ops B ပါ။ 501 ကို အဆင်သင့်ပြန်စစ်ပါ။ 605 01:01:33,272 --> 01:01:35,692 ဒါကို မြင်သင့်တယ်ထင်ပါတယ် ဆရာတော်။ 606 01:01:39,445 --> 01:01:41,065 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 607 01:01:53,793 --> 01:01:58,173 လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု သတိပေးချက်၊ ကဏ္ဍသုံးရပ် အနီရောင်။ 608 01:02:21,529 --> 01:02:24,989 ယုန်တပ်စု။ တာလီဟို၊ တာလီဟို၊ အနီရောင်အပိုင်း။ 609 01:02:26,325 --> 01:02:29,485 နောက်ဘက် စကပ်ဘုတ်ကို ယူမယ်။ အဝါရောင် ဆိပ်ကမ်းကို ယူသလား။ 610 01:02:30,413 --> 01:02:33,833 အဝါရောင်၊ Wilco။ Tallyho, အဝါရောင်။ 611 01:02:37,628 --> 01:02:41,418 မာန်၊ သူတို့၏အစောင့်အကြပ်အတွက် သင်၏မျက်လုံးများကို ဖွင့်ထားပါ။ 612 01:03:30,765 --> 01:03:33,402 ယုန်ခေါင်းဆောင်။ အနီရောင်သုံး။ နှာတံဝါရောင် လူယုတ်မာများ၊ အမြင့် ခြောက်နာရီ။ 613 01:03:33,426 --> 01:03:34,846 ဆင်းနေပြီ၊ 614 01:03:34,936 --> 01:03:36,726 ဂျာနီ၊ သုံးယောက်။ ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။ 615 01:03:36,813 --> 01:03:38,403 ယုန်၊ ညာဘက်ချိုးပြီး တက်ပါ။ 616 01:04:34,954 --> 01:04:38,124 မင်းနောက်ကွယ်မှာ Andy! မင်းရဲ့အမြီးပေါ်မှာ။ 617 01:04:52,346 --> 01:04:55,806 ထွက်သွား၊ Andy! ခုန်ပါ! 618 01:05:54,200 --> 01:05:56,790 Jerries ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူးလား။ 619 01:05:56,869 --> 01:05:58,409 တပ်ကြပ်! 620 01:05:59,372 --> 01:06:00,752 သခင်! 621 01:06:01,165 --> 01:06:02,665 အဲဒီလင်းတတွေကို ဘယ်မှာ ယူသွားတာလဲ။ 622 01:06:02,750 --> 01:06:05,670 အရာရှိတွေ စိတ်ညစ်၊ အစောင့်စခန်းသို့ NCOs များ လာပို့ကြသည်။ 623 01:06:05,753 --> 01:06:09,263 မင်းဟာ ငရဲလိုပဲ။ သူတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။ အားလုံးအတွက်။ အဲဒါတွေကို ရှင်းဖို့ သူတို့ကို ခေါ်လိုက်ပါ။ 624 01:06:09,340 --> 01:06:10,880 ဒါပေမယ့် အရာရှိတွေကော ဘယ်လိုလဲ။ 625 01:06:10,967 --> 01:06:12,337 သူတို့ကို သွေးစွန်းတဲ့ ဂေါ်ပြား ပေးလိုက်ပါ။ 626 01:06:13,177 --> 01:06:14,887 လာ၊ ကိုင်လိုက်ပါ။ 627 01:06:16,097 --> 01:06:17,847 Skipper သည် Jerry ကိုမုန်းသည်။ 628 01:06:17,932 --> 01:06:20,432 မင်းငါ့ကိုမုန်းလိမ့်မယ်။ ဒီသေနတ်ကို မပြင်ရင် 629 01:06:20,518 --> 01:06:22,558 ပြီးရင် ဒီစာစုလေးကို ချုပ်လိုက်ပါ။ 630 01:06:29,568 --> 01:06:32,738 မနက် ရှစ်နာရီပဲ ရှိသေးလား။ အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ရမှာပေါ့။ 631 01:06:32,822 --> 01:06:37,492 ကောင်းပြီ၊ ငါးခုသည် နုတ်ထွက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ တစ်ခုရှိတယ်။ undercart ပျောက်ပြီး နှစ်ယောက်ပျောက်နေတယ် ခင်ဗျာ။ 632 01:06:37,868 --> 01:06:40,448 မစ္စတာ အန်တိုနီနှင့် တပ်ကြပ်ကြီး Moore တို့ ဖြစ်သည်။ 633 01:06:41,247 --> 01:06:43,617 ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် နာရီ 100 စစ်ဆေးမှုများတွင်ဖြစ်သည်။ 634 01:06:47,211 --> 01:06:49,961 သူတို့ ၄၈ နာရီကြာအောင် ခိုင်ခံ့နေခဲ့တာ ခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်သိသည်။ 635 01:06:52,258 --> 01:06:54,758 မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 636 01:06:55,094 --> 01:06:56,184 ရေကူးသင်ယူခြင်း။ 637 01:06:57,096 --> 01:06:58,346 မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ပါ၊ ပျံသန်းပါ။ 638 01:06:58,431 --> 01:06:59,761 မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 639 01:07:01,934 --> 01:07:03,024 တစ်ခုရခဲ့သလား။ 640 01:07:03,102 --> 01:07:05,852 ငါရခဲ့တာက ဗိုက်ဆာတယ်။ အင်္ဂလိပ်ရေလက်ကြား။ 641 01:07:05,938 --> 01:07:08,228 ဘယ်တော့ သင်ယူမှာလဲ? 642 01:07:09,191 --> 01:07:10,691 သူတို့အဲဒီမှာရှိမှန်း ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။ 643 01:07:10,776 --> 01:07:14,146 ဘယ်တော့မှ ဖြောင့်ဖြောင့် တန်းတန်းမပျံသန်းပါနဲ့။ တိုက်ပွဲဧရိယာတွင် စက္ကန့် 30 ကျော်ကြာသည်။ 644 01:07:14,238 --> 01:07:16,108 ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။ 645 01:07:16,198 --> 01:07:17,868 လာ၊ ငါ မင်းကို ဓာတ်လှေကား ပေးမယ်။ 646 01:07:17,950 --> 01:07:19,910 လမ်းလျှောက်ရတာ ပိုကြိုက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 647 01:07:20,661 --> 01:07:22,911 "ဖြတ်လိုက်ပါ သခင်။" 648 01:07:26,417 --> 01:07:28,667 မင်းမိန်းမကို ခေါ်ဖူးလား။ 649 01:07:31,630 --> 01:07:34,050 ကောင်းပြီ ကောင်လေး။ ဝင်လိုက်ပါ။ 650 01:07:54,320 --> 01:07:56,700 - ဒီမှာ သခင်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 651 01:08:00,493 --> 01:08:02,543 ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။ 652 01:08:02,620 --> 01:08:03,989 တစ်နေ့ကို လေးငါးခါတက်၊ 653 01:08:04,013 --> 01:08:06,083 ငါတို့ဆင်းလာတိုင်း၊ ပိုတွင်းများ။ 654 01:08:06,165 --> 01:08:08,745 ပြီးတော့ ပိုတွင်းတွေ၊ သွေးထွက်သံယို ကောင်းကောင်းမဝင်မချင်း။ 655 01:08:08,834 --> 01:08:10,424 ဤနေရာကို ပြန်လည်လည်ပတ်ခွင့်ရရှိပါမည်။ 656 01:08:10,503 --> 01:08:13,673 မလုပ်သင့်ပါဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်အထိတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ အိပ်နေချိန်မှာ ကာကွယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။ 657 01:08:18,010 --> 01:08:21,260 ပြီးတော့ မီးတောက်လောင်နေတဲ့ ဉာဏ်ကြီးရှင်ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။ ငါတို့ကို အဲဒီ ပျံကလပ်ရဲ့ အမှိုက်ပုံကြီးဆီ ပို့ပေးလိုက်လား။ 658 01:08:21,347 --> 01:08:26,017 ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ Group မှ တိုက်ရိုက်အော်ဒါများ။ သူ့ကိုယ်သူ ပါကင်ထိုးပါ။ ကွက်လပ်လေးတစ်ခုတော့ မဆိုးပါဘူး။ 659 01:08:26,102 --> 01:08:30,022 မြင်ဖူးတယ်။ စိုစွတ်နေတဲ ယင်ကောင်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ တဲငယ်လေး။ 660 01:08:30,106 --> 01:08:32,342 အင်း အနည်းဆုံး မင်းကို ဂျယ်ရီတွေ လာလည်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 661 01:08:32,366 --> 01:08:34,106 ငါ သူတို့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။ 662 01:08:57,258 --> 01:08:59,628 Ops ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ 663 01:08:59,885 --> 01:09:02,755 အင်ဂျင်အပူလွန်ကဲပြီး ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 664 01:09:03,180 --> 01:09:05,640 ငါတို့ မတ်တပ်ရပ်လိုက် ဒါမှမဟုတ် ပေါက်ကွဲပစ်လိုက်တယ်။ ဘယ်ကို လိုချင်တာလဲ။ 665 01:09:40,926 --> 01:09:42,966 ရန်လိုသောတစ်-ခြောက်။ ကျေးဇူးပြု၍ အတည်ပြုပါ။ 666 01:09:43,053 --> 01:09:45,183 နောက်ထပ် အဝါရောင် ခုနစ်စင်း၊ ပျံသန်းမှု လိုအပ်တယ်။ 667 01:09:46,182 --> 01:09:50,022 Hostile Two-Nine၊ ယခု 40 အပေါင်း။ တစ်-ငါး။ 668 01:09:52,938 --> 01:09:57,148 ဟုတ်ကဲ့။ နှစ်-ခြောက်နှင့် လေး-တစ် ကြားဖြတ်ရန်အသေးစိတ်။ 669 01:09:57,234 --> 01:09:58,864 Squadron ခုနစ်ယောက်ရဲ့ ဝေဟင်မှာ ပေါ့ခင်ဗျာ။ 670 01:09:58,944 --> 01:10:00,704 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 12 အုပ်စုသိပါစေ။ 671 01:10:00,779 --> 01:10:03,733 ပြီးတော့ သူတို့သိကြောင်း သေချာပါစေ။ ငါ၏လေယာဉ်ကွင်းများကို သူတို့တက်နေချိန်တွင် ကာကွယ်ပါ။ 672 01:10:03,857 --> 01:10:05,197 ပြောပြီးပါပြီ ခင်ဗျာ။ 673 01:10:05,284 --> 01:10:06,664 သူတို့ကို ပြန်ပြောပါ။ 674 01:10:07,786 --> 01:10:10,866 ထင်းရှူးပင်ခေါင်းဆောင်၊ ၎င်းသည် တူရကီထိန်းချုပ်မှုဖြစ်သည်။ 675 01:10:10,956 --> 01:10:16,376 ပုံ ၁၉၂။ သင့်အတွက် Maidstone နှင့် အရောင်းအ၀ယ်တစ်ခုရှိသည်။ 676 01:10:16,462 --> 01:10:19,712 တူရကီထိန်းချုပ်မှု၊ ထင်းရှူးပင်ခေါင်းဆောင်။ 677 01:10:19,798 --> 01:10:22,008 ဂျာ၊ တစ်-ကိုး-သုည။ 678 01:10:22,593 --> 01:10:24,893 ထင်းရှူးပင်၊ ဒါက တူရကီပါ။ 679 01:10:24,970 --> 01:10:30,060 Angels တွင် ဓားပြ 20 အပေါင်း သုည အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။ 680 01:10:30,142 --> 01:10:31,982 ရော်ဂျာ၊ တူရကီ ထိန်းချုပ်ရေး။ 681 01:10:43,280 --> 01:10:45,660 လက်ဝဲဓားပြများ၊ မီတာ ၁၀၀၀ အောက်။ 682 01:10:45,824 --> 01:10:49,204 ငါသူတို့ကိုမြင်နိုင်တယ်။ ဘယ်ဘက်ချိုးနေတယ်။ 683 01:11:05,511 --> 01:11:08,551 ငါ့ဘုရား! ဆင်းလာတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ။ ကဲ! 684 01:11:09,139 --> 01:11:10,849 ထင်းရှူးပင်၊ ချိုး။ 685 01:11:11,392 --> 01:11:12,932 ချိုး။ 686 01:11:33,372 --> 01:11:34,712 မင်းရဲ့အမြီးမှာ ဂျေမီ။ 687 01:12:23,756 --> 01:12:27,336 ရန်သူ့လေယာဉ်တွေ နီးလာပြီ။ ငါတို့အတွက် တည့်တည့်လာမယ်။ 688 01:12:28,218 --> 01:12:34,518 Heinkels၊ 20 plus။ ပေ ၈၀၀၀ လောက်ရှိတယ်။ ကာဗာယူနေတယ်။ 689 01:12:34,600 --> 01:12:36,520 ဦးထုပ်​​လေး​တွေ​နော်​။ 690 01:12:36,602 --> 01:12:43,272 Hostile One-Six, 40 plus၊ အခုဆယ်မှာ။ ရန်လိုသော နှစ်-သုံး... 691 01:12:58,123 --> 01:13:00,253 ဒါတော့ မကောင်းဘူးပေါ့။ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ 692 01:13:00,334 --> 01:13:01,414 ငရဲက ဘယ်မှာလဲ 12 Group 693 01:13:01,460 --> 01:13:03,210 တောင်းဆိုခဲ့ကြပါတယ် ခင်ဗျာ။ 694 01:13:03,295 --> 01:13:05,705 ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဘယ်နေရာမှာမှ မရှိဘူး။ 695 01:13:05,798 --> 01:13:08,468 မာရ်နတ်ဆိုတာဘာလဲ ကစားနေတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။ 696 01:13:40,124 --> 01:13:42,634 သူတို့က ငါတို့အပေါ်မှာ ပြုတ်ကျတယ်။ 697 01:13:42,709 --> 01:13:45,459 သူတို့က ကျွန်တော့် နံပါတ် 2 နဲ့ C.O. 698 01:13:45,546 --> 01:13:47,756 Canfield ဆင်းသွားတာကို မင်းမြင်လား။ 699 01:13:47,840 --> 01:13:49,840 ထွက်ပါတယ်။ 700 01:13:50,175 --> 01:13:52,385 ထွက်ပါတယ်။ 701 01:14:10,320 --> 01:14:11,760 - ငါတို့ထင်ထားသလိုပဲ ဆိုးသလား၊ - ပိုဆိုးတယ်။ 702 01:14:11,822 --> 01:14:14,912 Kenley နှင့် Biggin တို့သည် ဖရိုဖရဲဖြစ်ပြန်သည်၊ ကျန်တာတွေက သိပ်မကောင်းပါဘူး။ 703 01:14:14,992 --> 01:14:17,372 လေယာဉ်မည်မျှရှိသည်ကို ဘုရားသခင်သိသည်။ မနက်ကျမှ လုပ်မယ်။ 704 01:14:17,453 --> 01:14:19,239 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ 12 Group က သူတို့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို မလုပ်ဖြစ်လို့ပါ။ 705 01:14:19,263 --> 01:14:21,963 Leigh-Mallory လို့ ခေါ်ပါတယ်။ "တောင်ပံကြီးတွေ" 706 01:14:22,040 --> 01:14:24,790 မြေကြီးပေါ်မှာလည်း နေနိုင်တယ်။ ၎င်းတို့အားလုံးအတွက် အသုံးပြုရန်ဖြစ်သည်။ 707 01:14:24,877 --> 01:14:29,047 ငါတို့ တက်ခဲ့ကြတယ် ခင်ဗျာ၊ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ရန်သူကို ချေမှုန်းရန် ကြိုးစားသည်။ 708 01:14:29,840 --> 01:14:32,800 စုစည်းဖို့ အချိန်လိုတယ်။ ပေ 15,000 တွင် 40 သို့မဟုတ် 50 လေယာဉ်။ 709 01:14:32,885 --> 01:14:36,795 အရမ်းကြာတယ်။ မင်းရဲ့ "Big Wing" တက်လာတဲ့အချိန်၊ 710 01:14:36,889 --> 01:14:40,019 ရန်သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ ပစ်မှတ်များကို ထိမှန်ကြသည်။ အိမ်ပြန်ကြ တယ်။ 711 01:14:40,100 --> 01:14:43,520 အရေးအကြီးဆုံးက သူတို့ကို ပစ်ချဖို့ပဲ။ အရေအတွက်များသည်။ 712 01:14:44,396 --> 01:14:48,476 50 ပြီးရင် ဖျက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ သူတို့ပစ်မှတ်ကို အရင်ကထက် ၁၀ ချက်ထိတယ်။ 713 01:14:48,567 --> 01:14:52,357 ပစ်မှတ်တွေကို မမေ့ပါနဲ့။ ငါ့ရဲ့ လေယာဉ်ကွင်းတွေ၊ Leigh-Mallory တွေပါ။ 714 01:14:52,446 --> 01:14:54,816 မင်းက ၅၀ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက 10တောင် မရဘူး။ 715 01:14:54,907 --> 01:14:58,327 လူကြီးမင်းတို့ ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။ မရှိမဖြစ်အမှန်တရား။ 716 01:14:59,745 --> 01:15:02,455 လေယာဉ်မှူး ၂၀၀ လောက် ပျက်နေတယ်။ 717 01:15:03,457 --> 01:15:08,167 ငါတို့မှာ ပင်ပန်းနေပြီ၊ တင်းမာနေပြီး သက်သာရာရရန် နောက်ကျနေသည်။ 718 01:15:11,048 --> 01:15:14,258 ငါတို့ ရှင်သန်ဖို့ တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။ 719 01:15:15,594 --> 01:15:17,184 ပြီးတော့ ရှုံးတယ်။ 720 01:15:21,099 --> 01:15:23,429 ကျွန်ုပ်တို့သည် အတောင်ပံကြီး သို့မဟုတ် အတောင်ငယ်တစ်ခု မလိုအပ်ပါ။ 721 01:15:24,853 --> 01:15:26,773 လေယာဉ်မှူးတွေလိုတယ်။ 722 01:15:33,320 --> 01:15:35,610 အံ့ဖွယ်တစ်ပါး။ 723 01:15:35,822 --> 01:15:37,872 မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့။ 724 01:15:40,953 --> 01:15:42,793 - ကောင်းသောညပါ သခင်။ - ကောင်းသောညပါ သခင်။ 725 01:15:47,960 --> 01:15:50,800 ယခုလည်း၊ လန်ဒန်၊ Savoy ဟိုတယ်သို့ 726 01:15:51,129 --> 01:15:52,799 ညသန်းခေါင်အထိ အကဂီတအတွက် 727 01:15:52,881 --> 01:15:56,221 Carroll Gibbons နှင့်အတူ သူ၏ Savoy ဟိုတယ် Orpheans 728 01:16:15,529 --> 01:16:18,489 ကြည့်ရမှာပေါ့၊ ယူနီဖောင်းထဲက မြင်ကွင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။ 729 01:16:18,574 --> 01:16:21,164 မင်းရဲ့အထဲက မင်းကို ငါမမှတ်မိတော့ဘူး။ 730 01:16:21,243 --> 01:16:22,703 ဒါဘယ်သူ့အပြစ်လဲ။ 731 01:16:22,786 --> 01:16:24,996 အိုး၊ ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ နောက်တဖန်မဟုတ်၊ 732 01:16:25,080 --> 01:16:28,750 ကြည့်စမ်း၊ ငါ့တပ်ကတောင် ရောက်လာပြီ။ သင်သည် ထိုပို့စ်အတွက်သာ လျှောက်ထားပါ။ 733 01:16:28,834 --> 01:16:30,754 ကောလင်း၊ မဟုတ်ဘူး! 734 01:16:30,836 --> 01:16:34,666 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ သဘောတူတယ်။ ယနေ့ညတွင် တားမြစ်ထားသော အကြောင်းအရာ။ 735 01:16:36,091 --> 01:16:37,431 WAAF များ 736 01:16:58,447 --> 01:17:03,487 ငါတို့က လေးလေးနက်နက် သွားနေတယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။ ဒီလိုရယ်စရာကောင်းတဲ့အဝတ်တွေကို ဝတ်ဖို့ 737 01:17:04,745 --> 01:17:06,495 ဒီအဆင့်မှာ မဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။ 738 01:17:08,373 --> 01:17:10,213 ရှက်လိုက်တာ။ 739 01:17:10,667 --> 01:17:12,667 အိုး မဂ္ဂီ၊ လာ။ 740 01:17:13,545 --> 01:17:15,335 အဲဒါ... 741 01:17:17,132 --> 01:17:18,762 ငါရှက်တယ်။ 742 01:17:20,135 --> 01:17:21,755 ရိုးရိုးသားသား။ 743 01:17:28,727 --> 01:17:31,017 မီးငြိမ်းလိုက်မယ်။ 744 01:17:32,230 --> 01:17:35,900 မဟုတ်ဘူး ကောလင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ အိပ်ရာသက်သက်မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပဲဖြစ်တယ်။ 745 01:17:36,568 --> 01:17:38,358 အဲဒါ မင်းပဲ။ 746 01:17:40,238 --> 01:17:41,738 ငါ။ 747 01:17:50,207 --> 01:17:51,917 မင်းနဲ့ငါ။ 748 01:18:33,875 --> 01:18:36,785 ဖြစ်သင့်တယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ကိုးမိနစ်က ပစ်မှတ်ကို ကျော်သွားတယ်။ 749 01:18:36,878 --> 01:18:38,498 လေက တိုက်ခတ်လာပြီ။ 750 01:18:38,588 --> 01:18:40,588 ဒါဆို ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။ 751 01:18:50,559 --> 01:18:52,349 လန်ဒန်ဘယ်မှာလဲ 752 01:18:52,436 --> 01:18:54,476 အိုး အနောက်တောင်ဘက်။ 753 01:18:54,563 --> 01:18:57,443 ကျုံးဗုံး - အိမ်အတွက်သင်တန်းတစ်ခု။ 754 01:19:06,450 --> 01:19:08,240 ကောလင်း? 755 01:19:10,287 --> 01:19:12,657 အဲဒီပို့စ်အတွက် ကျွန်တော် တင်ပါ့မယ်။ 756 01:19:16,585 --> 01:19:18,585 ကတိပေးတယ်။ 757 01:19:24,384 --> 01:19:26,224 ခရစ်တော်၊ သူတို့က ဗုံးတွေပဲ။ 758 01:19:27,095 --> 01:19:28,925 လန်ဒန်ကို ဗုံးကြဲနေတာ။ 759 01:19:35,395 --> 01:19:37,225 - Kraut! - ဒါဟာရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။ ဖြတ်လိုက်ပါ။ 760 01:19:37,689 --> 01:19:39,149 သူတို့က ရင်းနှီးတယ်။ 761 01:19:49,451 --> 01:19:51,411 Colin ကတိပေးတယ်။ 762 01:19:52,871 --> 01:19:54,211 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 763 01:20:00,045 --> 01:20:02,625 လန်ဒန်ကို တိုက်ခိုက်မှုတွေ တားမြစ်ထားပါတယ်။ 764 01:20:05,091 --> 01:20:08,051 အမိန့်ကို မင်းသိတယ်။ ကျွန်တော်လည်း Major Brandt ပါ။ 765 01:20:08,386 --> 01:20:10,296 တိုက်ခိုက်မှုများကိုသာ ပြုလုပ်နိုင်သည်- 766 01:20:10,639 --> 01:20:12,719 - Fueher ၏ကိုယ်ပိုင်အမိန့်အပေါ်။ 767 01:20:13,892 --> 01:20:18,522 လူကြီးမင်းတို့ ၊ ဒီကိစ္စကို နောင်တရမိပါတယ်။ အခု ငါ့လက်ထဲက လွတ်သွားပြီ။ 768 01:20:20,065 --> 01:20:21,855 Reichsmarschall Goering ၏အမိန့်အရ - 769 01:20:21,942 --> 01:20:24,902 - မင်းဘာလင်ကို သတင်းပို့ရမယ်။ 770 01:20:51,513 --> 01:20:53,313 ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ 771 01:20:56,393 --> 01:20:59,983 မီးပျက်နေမှန်း သူတို့မသိဘူးလား။ 772 01:21:03,942 --> 01:21:07,242 ငါတို့သူငယ်ချင်း Goering ပြောတာ မင်းသိလား။ 773 01:21:07,404 --> 01:21:11,284 "ဘာလင်မှာ ဗုံးကျရင်၊" 774 01:21:11,783 --> 01:21:13,663 "- မင်းငါ့ကို MEIER လို့ခေါ်နိုင်တယ်။" 775 01:21:14,244 --> 01:21:18,254 မင်းသတင်းပို့ရမယ်။ နံနက် ၉း၀၀ နာရီတွင် Colonel Schroeder သို့ 776 01:21:18,623 --> 01:21:22,673 ဒီကားက မင်းကို မင်းဆီ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ သင်ရှိနေမည့် ရပ်ကွက်များ။ 777 01:22:20,352 --> 01:22:22,602 "မင်းငါ့ကို MEIER လို့ခေါ်နိုင်တယ်။" 778 01:22:25,774 --> 01:22:30,694 မနေ့ညက ဘာလင်မှာ ဗုံးတွေကြဲတယ်။ 779 01:22:30,862 --> 01:22:31,902 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ 780 01:22:32,656 --> 01:22:36,276 အဲဒီဂိမ်းမှာ နှစ်ယောက်ကစားနိုင်ပါတယ်။ 781 01:22:37,869 --> 01:22:43,369 R.A.F. ရေစက် ဗုံး ၂၀၀... ၃၀၀... ၄၀၀၊ 782 01:22:43,708 --> 01:22:49,758 - ဒါဆို တစ်ညမှာ ငါတို့ ပြုတ်ကျမယ်။ ၂၀၀၀... ၃၀၀၀... ဗုံး ၄၀၀၀! 783 01:23:00,725 --> 01:23:06,895 ငါတို့မြို့တွေကို တိုက်ခိုက်ရင်၊ 784 01:23:07,565 --> 01:23:11,985 - ဒါဆို ငါတို့သူတို့ကို ရှင်းပစ်မယ်။ 785 01:23:19,786 --> 01:23:24,616 နာရီရောက်လာလိမ့်မယ်။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖြိုခွဲရမှာပေါ့။ 786 01:23:24,958 --> 01:23:29,208 ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ အမျိုးသား ဆိုရှယ်လစ် ဂျာမနီ။ 787 01:23:29,421 --> 01:23:33,261 ဘယ်တော့မှ! 788 01:23:37,971 --> 01:23:40,891 အင်္ဂလိပ်လို သိချင်စိတ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 789 01:23:41,099 --> 01:23:44,889 သူတို့ကဘာလို့မလာတာလဲလို့မေးတယ်။ 790 01:23:46,813 --> 01:23:48,153 သည်းခံပါ။ 791 01:23:48,481 --> 01:23:50,361 ငါတို့လာမယ်။ 792 01:23:50,483 --> 01:23:52,653 လာမည် 793 01:24:11,963 --> 01:24:18,513 PAS DE CALAIS စက်တင်ဘာ ၇ ရက်။ ၁၉၄၀။ 794 01:24:59,886 --> 01:25:02,522 Herr Reichsmarschall၊ နာမည်နဲ့ကြိုဆိုပါတယ်... 795 01:25:02,546 --> 01:25:05,006 Kesselring အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 796 01:25:05,558 --> 01:25:09,438 - Osterkamp ။ အားလုံးအဆင်ပြေလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 797 01:25:09,521 --> 01:25:11,651 ဒါဆို စလိုက်ရအောင်။ 798 01:25:21,658 --> 01:25:24,078 ဝက်တွေလို မနေနဲ့။ 799 01:25:24,160 --> 01:25:28,790 ရွှေ့ပါ သို့မဟုတ် ငါ မင်းကို အများကြီးလုပ်မယ်။ Channel ကိုဖြတ်ကူးပါ။ 800 01:25:36,047 --> 01:25:38,547 မြောင်းထဲမှာ! လမ်းမှထွက်ပါ။ 801 01:26:52,957 --> 01:26:55,167 အခုရှုံးရင်- 802 01:26:55,543 --> 01:26:58,803 - ငါတို့ ဖင်ကို ထုတ်ပစ်ဖို့ ထိုက်တန်တယ်။ 803 01:27:02,133 --> 01:27:05,553 ယုန်ခေါင်းဆောင်သို့ မြှား။ ပုံ ၁၆၀။ 804 01:27:05,637 --> 01:27:08,427 ဓားပြ 100 အပေါင်း။ ကောင်းကင်တမန်ငါးပါး။ 805 01:27:08,806 --> 01:27:11,476 ဓားပြ၊ ပေါင်း ၁၀၀။ ကျော် 806 01:27:13,978 --> 01:27:16,558 ယုန်မှမြှား။ ငါ သူတို့ကို မမြင်ရဘူး။ 807 01:27:18,399 --> 01:27:19,649 ဒါပေမယ့် သူတို့ရှိနေရမယ်။ 808 01:27:20,443 --> 01:27:25,203 လာတက်ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာပါ။ ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှထပ်မပြောနဲ့။ 809 01:27:25,990 --> 01:27:27,780 - Group ကျေးဇူးပြု၍ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 810 01:27:29,744 --> 01:27:33,964 ဟုတ်တယ်၊ ဟော့ကင်းက အခုထိ ရှိသေးတယ်လေ။ ခြောက်-လေး... 811 01:27:34,749 --> 01:27:37,419 ငါတို့မှာရှိသမျှ၊ သူတို့ကို ရွှေ့ခိုင်းပါ။ 812 01:27:37,502 --> 01:27:38,842 ဒီတခေါက် ငါတို့ကို ဖမ်းတယ်။ 813 01:27:38,920 --> 01:27:41,260 သူတို့က အနောက်မြောက်ကို လှည့်နေတယ်။ လန်ဒန်နှင့်တူသည်။ 814 01:27:41,339 --> 01:27:44,719 အဲဒါ လန်ဒန်၊ ကောင်းပြီ။ ငါတို့မှာရှိတယ်။ လေယာဉ်ကွင်းများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ 815 01:27:56,729 --> 01:27:58,439 တော်ဝင်လေတပ်က ဘယ်မှာလဲ။ 816 01:28:43,943 --> 01:28:45,863 - Messerschmitts ။ - Heinkels။ 817 01:28:45,945 --> 01:28:49,235 - Messerschmitts! - မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။ သူတို့က Heinkels တွေပါ။ 818 01:28:59,917 --> 01:29:01,537 ငါးစက္ကန့်။ 819 01:29:07,717 --> 01:29:15,717 ဗုံးတွေကွာ။ 820 01:30:39,267 --> 01:30:42,017 ဖိအားတွေ ပြန်ကျလာတယ်။ 821 01:31:16,512 --> 01:31:19,012 ဒါ ငါရနိုင်သလောက်လေး။ 822 01:31:29,775 --> 01:31:30,775 သနားစရာ Charles! 823 01:31:34,238 --> 01:31:37,238 အခု အဆုံးထိဆင်း။ အဲဒီကားနဲ့။ 824 01:31:54,842 --> 01:31:57,392 - ဟေး။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 825 01:31:57,470 --> 01:32:00,180 အဲဒီမှာ ပေါင်ဒါတစ်ထောင်၊ ပျောက်မသွားပါဘူး။ 826 01:32:00,264 --> 01:32:04,104 အခု တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်ဆိုရင်၊ သူတို့အားလုံး ဘုရားကျောင်း ခန်းမမှာ ရှိနေတယ်။ 827 01:32:14,779 --> 01:32:22,199 နှင်းဆီနှင့် သရဖူတို့ကို ရရှိခဲ့သည်။ 828 01:32:22,286 --> 01:32:24,746 အခု ခြင်္သေ့နီမှာ သောက်ရတော့မယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 829 01:32:24,830 --> 01:32:26,160 သူတို. 830 01:32:34,632 --> 01:32:35,922 ဘယ်လောက်တောင် မိုက်မဲ နိုင်မလဲ။ 831 01:32:36,008 --> 01:32:38,228 တစ်ဝက်လောက် ဖြုန်းပစ်လိုက်တယ်။ မြန်မာပြည်မှာ အားလုံးဘေးကင်းပါစေ၊ 832 01:32:38,252 --> 01:32:39,721 သင်တို့သည် ဤအရာအလုံးစုံတို့ကို ဆောင်ခဲ့၍၊ 833 01:32:39,745 --> 01:32:41,631 တောင်းပန်ပါတယ်။ အားလုံးပဲ လွမ်းနေကြတာပါ... 834 01:32:41,632 --> 01:32:42,645 မင်းတို့အားလုံး ပြန်သွားကြပြီ။ 835 01:32:42,731 --> 01:32:44,981 ဖေဖေ၊ ပြီးပြီလား။ ရပြီလား။ 836 01:32:57,738 --> 01:32:59,278 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 837 01:33:05,288 --> 01:33:08,288 Shore Street တွင် မိသားစုတစ်စု ပိတ်မိနေပါသည်။ 838 01:33:09,458 --> 01:33:12,168 နောက်ထပ် စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေ ရှိနိုင်မလား။ 839 01:33:25,641 --> 01:33:27,021 ငါပြန်တော့မယ် အချစ်။ 840 01:33:52,376 --> 01:33:54,706 ထိုသွေးစွန်းသော ခေါင်းလောင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ 841 01:34:05,222 --> 01:34:07,222 နောက်ကျောကနေ ပိုထွက်လာတယ်။ 842 01:34:31,749 --> 01:34:35,999 တကယ့် Spitfires မဟုတ်ဘူး။ သူတို ဒီနေရာကို ဆင်းလို့မရဘူး။ 843 01:34:36,087 --> 01:34:37,587 တစ်မိနစ်အတွင်း မြင်ရမှာပါ။ 844 01:34:37,672 --> 01:34:42,722 အရာရှိများသာ Spitfires ပျံသန်းကြသည်။ မင်းက တိုက်လေယာဉ်မှူး မဟုတ်ဘူး။ 845 01:34:43,386 --> 01:34:45,006 မင်းရဲ့အပေါ်ဆုံးခလုတ်ကကော။ 846 01:34:48,391 --> 01:34:50,731 ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။ 847 01:37:13,160 --> 01:37:15,370 T5။ အဲဒါဘာလဲ? 848 01:37:16,247 --> 01:37:19,827 သူတို့က လေ့ကျင့်ရေးတပ်သားပါ ခင်ဗျာ။ သူတို့က ပိုလန်တွေပါ။ 849 01:37:20,125 --> 01:37:22,875 အဲဒါတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ ဆင်းလိုက်ပါ။ 850 01:37:24,547 --> 01:37:30,637 Black Hawk ခေါင်းဆောင်၊ vector 230 ချက်ခြင်းပင် အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားပါ။ ကျော် 851 01:37:30,719 --> 01:37:33,429 Black Hawk ခေါင်းဆောင်။ ခံယူပြီး နားလည်တယ်။ အဲ. 852 01:37:34,181 --> 01:37:37,481 A-Flight သို့ Black Hawk ခေါင်းဆောင်။ 853 01:37:37,560 --> 01:37:42,980 ဆိပ်ကမ်းသို့လှည့်ပြီး 230 ကို မောင်းနှင်ပါ။ 854 01:37:50,698 --> 01:37:52,568 ထိုပိုလန်စကားများကို ရပ်လိုက်ပါ။ 855 01:37:52,992 --> 01:37:57,122 နှင့် 230 ခုတ်မောင်း။ 856 01:37:57,204 --> 01:38:02,004 - ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လုပ်ပါ။ - ငါထပ်ပြောမယ် 230 ။ 857 01:38:02,084 --> 01:38:03,594 ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လုပ်ပါ။ 858 01:38:03,669 --> 01:38:06,089 ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ နှစ်ယောက်... 859 01:38:06,171 --> 01:38:08,921 - ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လုပ်ပါ။ - သုညသုံးလုံး။ 860 01:38:09,008 --> 01:38:11,378 - ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လုပ်ပါ။ - ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လုပ်ပါ။ 861 01:38:11,468 --> 01:38:14,598 အခုပဲ ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။ 862 01:38:15,139 --> 01:38:17,179 မျက်မမြင်မဟုတ်ရင်... 863 01:38:18,642 --> 01:38:20,482 အိုး Gawd strewth။ 864 01:38:40,497 --> 01:38:43,707 ပါးစပ်ပိတ်ထား! အသံတိတ်၊ ပိုလန်လို။ 865 01:39:11,403 --> 01:39:14,413 တစ်ခု၊ RAF သည် ပျံသန်းသော ဆပ်ကပ်အဖွဲ့မဟုတ်ပါ။ 866 01:39:17,868 --> 01:39:22,708 နှစ်ခု၊ တင်းကျပ်သော RT လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အချိန်တိုင်း စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။ 867 01:39:28,212 --> 01:39:32,052 ၎င်းသည် မည်သည့်အခါမျှ၊ ထပ်ခါထပ်ခါ၊ မည်သည့်အခါမျှ အသုံးမပြုရပါ။ 868 01:39:36,887 --> 01:39:40,887 သီးသန့် Polish Chitchat အတွက်။ 869 01:39:44,269 --> 01:39:45,399 နောက်ဆုံး၊ 870 01:39:46,188 --> 01:39:47,648 ဘုရားသခင်တပါးတည်းသာ သိသည် ၊ 871 01:39:47,731 --> 01:39:49,901 ကျွန်ုပ်သည် အောက်ပါအချက်ပြမှုကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။ 872 01:39:51,443 --> 01:39:55,663 "ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ဒီနေ့အထိ ဒီတပ်ခွဲက လည်ပတ်နေပါတယ်။” 873 01:39:55,739 --> 01:39:58,489 ဆိုင်းရပ်ခ်၊ Air Vice Marshal, AOC 11 အဖွဲ့။ 874 01:40:03,664 --> 01:40:05,964 Poles နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ကျွန်တော်မှားခဲ့ပါတယ်။ 875 01:40:06,041 --> 01:40:08,751 ငါတို့လည်းရှိတယ်။ ဒုတိယ ပိုလန်တပ်ခွဲ ခင်ဗျာ။ 876 01:40:08,919 --> 01:40:12,759 မင်းသူတို့ကို ဖော်ပြမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို လည်ပတ်အောင်လုပ်ပါ။ 877 01:40:12,840 --> 01:40:14,380 ကနေဒါနိုင်ငံသားများ? 878 01:40:14,466 --> 01:40:16,966 ချက်ချက်။ သူတို့အားလုံးကို လိုအပ်တယ်။ 879 01:40:29,898 --> 01:40:32,728 - လန်ဒန်နဲ့တူပြန်ပြီ ခင်ဗျာ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 880 01:40:36,321 --> 01:40:39,321 ပြီးတော့ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 881 01:40:40,242 --> 01:40:44,752 အဲ့လို Goering လုပ်သင့်တယ်။ လန်ဒန်ကို နေ့စဥ်အာရုံစိုက်၊ 882 01:40:46,457 --> 01:40:48,367 အခြားကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။ 883 01:40:48,459 --> 01:40:53,209 သူသာ ငါ့ရဲ့ လေယာဉ်ကွင်းတွေကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ရင်၊ ကျွန်တော် မညည်းညူပါဘူး။ 884 01:40:53,505 --> 01:40:57,295 ရက်အနည်းငယ်တောင် အခွင့်အရေးပေးတယ်။ ခွန်အားအပြည့်ပြန်ရရန်။ 885 01:40:57,509 --> 01:40:59,549 သူလာဖို့ ပိုဝေးလိမ့်မယ်။ 886 01:40:59,636 --> 01:41:03,216 ပြီး​တော့ ပြန်​သွား​တယ်။ ကြားဖြတ်ဖို့ အချိန်ပိုရပါလိမ့်မယ်။ 887 01:41:04,975 --> 01:41:07,435 ပိုအရေးကြီးတာက Park ၊ 888 01:41:08,312 --> 01:41:12,482 သူ့တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေက လောင်စာဆီပဲ လုံလောက်တယ်။ လန်ဒန်မှာ ဆယ်မိနစ်ကြာတယ်။ 889 01:41:13,484 --> 01:41:18,034 သူ၏ ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ အများအပြား ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။ ကာကွယ်ရေးနှင့် ပထမအကြိမ်၊ 890 01:41:19,031 --> 01:41:23,161 သူတို့အားလုံး အကွာအဝေးအတွင်း ရောက်လာကြလိမ့်မယ်။ အဖွဲ့ ၁၂ ဖွဲ့။ 891 01:41:25,329 --> 01:41:31,169 ဖြစ်နိုင်တာက အခုနောက်ဆုံးတော့ ဘာကိုမြင်ရမလဲ။ Leigh-Mallory ၏ "Big Wings" များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ 892 01:41:34,755 --> 01:41:39,875 "လန်ဒန်ကိုဖွင့်တယ်။ "ဂျာမန်" အကြီးမားဆုံးအမှားဖြစ်နိုင်သည်။ 893 01:41:44,848 --> 01:41:47,058 ပင့်ကူခေါင်းဆောင်၊ ဒါက Top Hat Control ဖြစ်ပါတယ်။ 894 01:41:47,142 --> 01:41:50,772 မင်းရဲ့အရှေ့ဘက် မိုင် ၂၀ အကွာမှာ ဓားပြတွေ၊ အရှေ့တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။ 895 01:41:50,854 --> 01:41:55,154 - Vector 120. Angels two-oh make. - ရော်ဂျာ၊ ထိပ်တန်းဟက်။ 896 01:41:56,026 --> 01:41:59,276 Foxtrot ခေါင်းဆောင်၊ ၎င်းသည် Tango ထိန်းချုပ်မှုဖြစ်သည်။ 897 01:41:59,363 --> 01:42:02,033 Foxtrot ခေါင်းဆောင်။ သင်၏မက်ဆေ့ခ်ျကိုဖြတ်ပါ။ 898 01:42:02,116 --> 01:42:05,736 မင်းအတွက် ငါ့မှာ အရောင်းအ၀ယ်တစ်ခုရှိတယ်။ Gris-Nez အပေါ်မှာ တည်ဆောက်တယ်။ 899 01:42:05,828 --> 01:42:07,078 ရော်ဂျာ၊ တန်ဂို။ 900 01:42:11,375 --> 01:42:16,205 ပင့်ကူခေါင်းဆောင်၊ ထိပ်တန်းဦးထုပ်ထိန်းချုပ်မှု။ သင့်ဖောက်သည်များ ကွဲသွားပုံရသည်။ 901 01:42:16,296 --> 01:42:19,466 အဓိက အင်အားစုက လန်ဒန်ကို ဦးတည်နေပါတယ်။ သင်၏ပစ်မှတ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 902 01:42:19,550 --> 01:42:23,340 ပုံ ၀၉၀။ 903 01:42:23,428 --> 01:42:25,048 ရော်ဂျာ၊ ထိပ်တန်းဟက်။ 904 01:42:29,726 --> 01:42:34,016 လူဆိုးထိန်း၊ ကောင်းကင်တမန်များထံသို့ ကိုးခုတက်ပါ။ 905 01:42:35,065 --> 01:42:36,565 ရော်ဂျာ၊ လူဆိုး။ 906 01:42:44,408 --> 01:42:45,488 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Kenley။ 907 01:42:47,619 --> 01:42:49,459 ဒါတွေကို ပေးသင့်တယ်။ စဉ်းစားစရာတစ်ခု။ 908 01:42:53,375 --> 01:42:55,325 ခွေးအမြီးဆီသို့ Starlight ထိန်းချုပ်မှု။ 909 01:42:55,419 --> 01:42:59,129 ဖော်ရွေသောတောင်ပံကို စောင့်ကြည့်ပါ။ မင်းရဲ့ ဆိပ်ကမ်းဘက်မှာ မင်းကို ချိတ်ထားတယ်။ 910 01:42:59,756 --> 01:43:01,256 ရော်ဂျာ၊ ကြယ်ရောင်။ 911 01:43:02,092 --> 01:43:05,762 ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်! ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်! သွေးစွန်းနေတာဘဲ။ 912 01:43:06,138 --> 01:43:11,518 Foxtrot ခေါင်းဆောင်၊ Tango ထိန်းချုပ်မှု။ အခု ဓားပြတွေက မင်းရဲ့ အောက်မှာ နည်းနည်းလေး ရှိကောင်းရှိမယ်။ 913 01:43:11,602 --> 01:43:13,352 ရော်ဂျာ၊ တန်ဂို၊ ကျွန်မမှာ သူတို့ရှိတယ်။ 914 01:43:18,025 --> 01:43:21,025 Peewee Leader က ကြယ်စင်ပေါ်ကို လှည့်နေပြီ။ 915 01:43:23,322 --> 01:43:27,782 - အထက်ပါ 109s ကို သတိထားပါ။ - ရော်ဂျာ၊ Fairfield ခေါင်းဆောင်။ အခုတက်နေတယ်။ 916 01:43:29,161 --> 01:43:32,121 - ဘယ်ဘက်လက်တစ်စုံ၊ အပြာရောင်ခေါင်းဆောင်ကိုယူပါ။ - ရော်ဂျာ။ 917 01:43:32,206 --> 01:43:34,286 ကျန်တဲ့သူတွေလည်း တင်းကြပ်ထား။ 918 01:43:40,631 --> 01:43:44,471 - မြူခိုးများ။ - Foxtrot ခေါင်းဆောင်။ အဲဒါကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 919 01:43:44,551 --> 01:43:45,931 အားလုံးတိတ်ဆိတ်နေကြပါ။ 920 01:44:28,553 --> 01:44:31,933 မီးတောက်နေသော တိုက်ခိုက်ရေးသမားများကို ထားခဲ့ပါ။ အဲဒါ ငါတို့လိုချင်တဲ့ သွေးထွက်သံယိုဗုံးကြဲလေယာဉ်ပဲ။ 921 01:44:49,533 --> 01:44:51,953 နွား၊ ပိုက်ချမှာလား။ 922 01:45:05,215 --> 01:45:06,875 နွား၊ မင်းနောက်မှာ။ 923 01:45:07,134 --> 01:45:08,434 နောက်ကွယ်မှာ 924 01:46:14,910 --> 01:46:16,870 မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ 925 01:46:16,953 --> 01:46:19,543 "ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းပါ" ကျွန်ုပ်၏ arse! 926 01:46:19,623 --> 01:46:24,133 မင်းက Boche ခွေးကောင်။ လက်ကို မြှောက်ထားပါ။ လာ၊ ထားလိုက်ပါ။ 927 01:46:24,419 --> 01:46:26,169 Cor blimey! မင်းရဲ့လက်စွပ်တွေ၊ ချစ်သူ။ မင်းရဲ့လက်စွပ်တွေ။ 928 01:46:26,254 --> 01:46:28,304 သူတို့ကို အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။ ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားလိုက်ပါ။ 929 01:46:28,382 --> 01:46:33,222 ချီတက်ပါ။ "မင်္ဂလာညနေခင်းပါ" ပေးပါ့မယ်။ ဆက်သွားပါ... 930 01:48:08,482 --> 01:48:11,902 မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုက အရေးကြီးသလား။ 931 01:48:12,235 --> 01:48:14,525 နေ့ရောညပါ ဗုံးကြဲနေတယ် 932 01:48:14,863 --> 01:48:18,953 - လေယာဉ်မှူးတွေ ပင်ပန်းတယ်။ 933 01:48:19,117 --> 01:48:21,947 အတိအကျပြောပါ။ 934 01:48:22,913 --> 01:48:25,373 အင်္ဂလိပ်တွေက နည်းဗျူဟာတွေ ပြောင်းလာတယ်။ 935 01:48:25,999 --> 01:48:28,959 ဘယ်လိုလဲ? 936 01:48:29,169 --> 01:48:31,589 အမြောက်အမြား တိုက်ခိုက်နေကြတယ်။ 937 01:48:34,758 --> 01:48:38,138 ကျွန်ုပ်တို့၏ ဗုံးကြဲလေယာဉ်များသည် အနီးကပ်တိုက်လေယာဉ်များ၏ အကာအကွယ် ကင်းမဲ့နေပါသည်။ 938 01:48:38,595 --> 01:48:39,795 တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ အမြဲရှိတယ်။ 939 01:48:40,764 --> 01:48:43,274 ဒါပေမယ့် မနီးစပ်ဘူးလား? 940 01:48:43,350 --> 01:48:44,930 မင်းကိုယ်တိုင်က တိုက်လေယာဉ်မှူးဖြစ်ခဲ့တယ်၊ 941 01:48:45,227 --> 01:48:47,477 - တိုက်ခိုက်ရေးသမားသည် မုဆိုးဖြစ်သည်။ 942 01:48:47,729 --> 01:48:48,939 ဟုတ်တယ်၊ ငါက တိုက်လေယာဉ်မှူးပဲ၊ 943 01:48:50,941 --> 01:48:52,731 - သူရဲဘောမကျဘူး! 944 01:48:53,026 --> 01:48:55,316 သူရဲဘောကြောင်ဖို့ အကြံပြုချက်မရှိပါဘူး။ 945 01:48:55,612 --> 01:48:57,282 အကြံပြုချက်လုပ်နေပါတယ်။ 946 01:49:00,242 --> 01:49:05,292 ယခုမှစ၍ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ၊ ဗုံးကြဲလေယာဉ်များနှင့်အတူနေလိမ့်မည်။ 947 01:49:05,622 --> 01:49:09,252 ပြီးတော့ အားသာချက်တွေ ဆုံးရှုံးတယ်။ အရှိန်အဟုန်နဲ့ အံ့သြစရာလား။ 948 01:49:10,126 --> 01:49:11,956 အမိန့်နာခံလိမ့်မယ်။ 949 01:49:12,837 --> 01:49:16,877 ကျူးကျော်မှု မစတင်နိုင်ပါ။ ငါတို့သည် မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ကင်းစင်စေသည်တိုင်အောင်၊ 950 01:49:20,095 --> 01:49:23,965 လာပါ သူငယ်ချင်း- ငါ မင်းကို ဆုံးမပြီးပြီ။ 951 01:49:24,182 --> 01:49:26,142 ငါကူညီဖို့ဒီမှာ။ 952 01:49:26,768 --> 01:49:29,598 မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိလား။ 953 01:49:29,688 --> 01:49:31,768 Foehn? Falke? 954 01:49:32,607 --> 01:49:33,887 ငါ့ကို Spitfires တပ်စုတစ်ခုပေးပါ။ 955 01:49:55,797 --> 01:49:59,627 ဘယ်နှင့်အထက် တပ်ခွဲနှစ်ခု။ 956 01:49:59,718 --> 01:50:01,548 အားလုံးတိတ်ဆိတ်နေကြပါ။ 957 01:50:01,636 --> 01:50:03,506 မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို ကိုင်ထားပါ။ 958 01:50:10,437 --> 01:50:13,477 မချိုးပါနဲ့ - ငါ့အမိန့်ကိုစောင့်ပါ။ 959 01:50:31,666 --> 01:50:34,496 နောက်ဘက် စကပ်ဘုတ်ကို ယူမယ်။ အဝါရောင် ဆိပ်ကမ်းကို ယူသလား။ 960 01:50:35,420 --> 01:50:36,460 ဂျာ။ 961 01:52:22,819 --> 01:52:24,989 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာဟောင်း။ 962 01:52:29,242 --> 01:52:32,242 ငါ Fueher ကို ကတိပေးထားတယ်။ R.A.F ကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။ 963 01:52:32,328 --> 01:52:34,288 ရာသီဥတုက ထာဝရတည်မြဲမှာမဟုတ်ဘူး။ 964 01:52:34,456 --> 01:52:36,956 ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။ 965 01:52:40,044 --> 01:52:41,754 အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ 966 01:52:50,346 --> 01:52:52,541 - ဒေါသ နှစ်ပါးကိုး။ ပေါင်းသုံးဆယ်။ - ဒီမှာငါတို့။ 967 01:52:52,565 --> 01:52:54,095 မုန့်၏အံ့ဖွယ်အမှု။ 968 01:52:55,810 --> 01:52:58,230 ငါတို့ ဒီကို ပြောင်းရွှေ့သင့်တယ်။ ဗုံးမကြဲခင် 969 01:52:58,396 --> 01:52:59,396 မဂ္ဂီ။ 970 01:53:01,191 --> 01:53:04,031 မင်းနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ထောက်ထိန်းချုပ်ကိရိယာအသစ်။ 971 01:53:04,110 --> 01:53:06,360 တပ်စုခေါင်းဆောင် တွမ်အီဗန်၊ 972 01:53:07,113 --> 01:53:09,243 အပိုင်းအရာရှိ ဟာဗေး။ 973 01:53:10,575 --> 01:53:13,195 - နေကောင်းလား? - မင်္ဂလာပါ။ 974 01:53:14,078 --> 01:53:16,208 မင်းရဲ့အဘိုးကြီးကို သူသိတယ်။ 975 01:53:17,749 --> 01:53:22,709 Colin နေကောင်းလား ကျွန်တော် သူ့ကို မတွေ့ဖူးသေးဘူး။ လောင်ကျွမ်းနေသော ဟာရီကိန်းနှင့်အတူ အနည်းငယ် လွတ်မြောက်သွားသည်။ 976 01:53:23,213 --> 01:53:25,803 ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။ ဆရာမ? 977 01:53:26,674 --> 01:53:28,224 သင့်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။ 978 01:53:29,552 --> 01:53:31,602 - မင်း ငါ့ကို ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်မှာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 979 01:53:32,722 --> 01:53:35,062 - ကျေးဇူးပါ။ ဘယ်မှာလဲ? - အဲဒါက ထောင့်ဝိုင်း။ 980 01:53:39,395 --> 01:53:40,395 မင်္ဂလာပါ? 981 01:53:41,397 --> 01:53:44,727 - ကျွန်တော်ပါ။ - ဒီမြေကြီးကို ဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။ 982 01:53:44,818 --> 01:53:49,068 အိုး၊ အဲဒါကို အဆင့်သတ်မှတ်ပါ။ ငါက ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။ လေကြောင်း ဝန်ကြီးဌာနမှ စစ်ဆိန်ဟောင်း တစ်လုံး။ 983 01:53:49,656 --> 01:53:52,026 ကောလင်း! အရမ်းပါးနပ်တယ်။ 984 01:53:52,742 --> 01:53:54,242 သတင်းထူးလား? 985 01:53:54,410 --> 01:53:55,740 အကြောင်း? 986 01:53:55,829 --> 01:53:58,289 မင်းရဲ့ ပို့စ်က မင်း မိုက်ရူးမိုက်မိုက်။ 987 01:54:01,459 --> 01:54:03,169 ကောင်းပြီ၊ သင်လျှောက်ထားပြီးပြီလား။ 988 01:54:03,586 --> 01:54:06,706 ငါဒီမှာအရမ်းအလုပ်များနေခဲ့တယ်။ ဒါတွေအားလုံးလောက် မရိုးရှင်းပါဘူး။ 989 01:54:06,798 --> 01:54:08,468 ကဲ ကြည့်စမ်း၊ ဘာလို့ ငရဲမကျတာလဲ။ 990 01:54:08,967 --> 01:54:12,337 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် မေ့သွားတယ်။ ငါသိပါတယ် ချစ်လေး တောင်းပန်ပါတယ်။ 991 01:54:12,428 --> 01:54:15,098 ကြည့်ပါ၊ Groupy အခုဒီမှာရှိနေပါပြီ။ ငါသူနဲ့ချက်ချင်းသွားပြောမယ်။ 992 01:54:15,181 --> 01:54:16,181 ကောင်းပါပြီ? 993 01:54:16,432 --> 01:54:17,432 ကောလင်း? 994 01:54:19,143 --> 01:54:20,643 ကောလင်း။ 995 01:54:23,481 --> 01:54:24,481 ကောလင်း? 996 01:54:27,277 --> 01:54:28,897 အဆင်ပြေပါစေ ခင်ဗျာ။ 997 01:54:30,113 --> 01:54:31,453 ဟုတ်ကဲ့။ 998 01:54:32,782 --> 01:54:34,492 အကြံဥာဏ်လေး ပေးပါရစေ။ 999 01:54:34,576 --> 01:54:36,616 အဲဒါဘာလဲ ဆရာ။ 1000 01:54:36,703 --> 01:54:38,453 တစ်ကိုယ်တည်းနေပါ။ 1001 01:54:40,331 --> 01:54:44,081 စက်တင်ဘာလ 15 ရက်။ ၁၉၄၀။ 1002 01:54:56,055 --> 01:54:58,135 Dog Tail Red Two နင်ငါနဲ့ရှိနေတုန်းလား။ 1003 01:54:58,224 --> 01:54:59,564 ခိုင်လုံသော၊ အနီရောင်ခေါင်းဆောင်။ 1004 01:54:59,642 --> 01:55:01,982 မင်းနောက်ကွယ်မှာ တိုက်ရိုက် ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကြယ်စင်ပေါ်မှာ။ 1005 01:56:11,214 --> 01:56:13,634 Harvey ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1006 01:56:13,716 --> 01:56:16,716 109 ရပြီး ဒုက္ခရောက်သွားတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 1007 01:56:17,136 --> 01:56:19,426 အမှားမရှိပါ။ သူ့ကို အာမခံ ပေးထားတာ တွေ့တယ်။ 1008 01:56:20,556 --> 01:56:24,386 မျက်စိမှန်တယ်! သတိထား! 1009 01:56:25,228 --> 01:56:27,768 မှန်ပါတယ်၊ သက်တောင့်သက်သာ ရပ်တည်ပါ။ 1010 01:56:28,231 --> 01:56:31,321 ဒီမှာ Corporal Seymour က သင့်ကို အသေးစိတ်ပြောပြပါလိမ့်မယ်။ သင်၏နာရီအမျိုးမျိုးသို့။ 1011 01:56:33,611 --> 01:56:36,290 ဝံပုလွေတွေအကြောင်း နည်းနည်းချန်ထားခဲ့တယ်။ မင်းအဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ 1012 01:56:36,414 --> 01:56:39,324 သူဌေးတွေမှာ တခြားအရာတွေ ရှိတယ်။ ယနေ့ခေတ်တွင် သူတို့၏စိတ်ထဲတွင် ကုသိုလ်တရားများကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1013 01:56:39,409 --> 01:56:41,909 မှန်တယ်! ရှေ့! 1014 01:56:41,995 --> 01:56:43,995 - မှန်တယ်။ နဗီးလား? - တပ်ကြပ်။ 1015 01:56:44,080 --> 01:56:45,465 - Kennedy, T. - တပ်ကြပ်။ 1016 01:56:45,489 --> 01:56:46,692 - Philps။ - တပ်ကြပ်။ 1017 01:56:46,716 --> 01:56:48,218 - Blackstone - တပ်ကြပ်။ 1018 01:56:48,242 --> 01:56:49,252 ဆယ်လ်ကီခ်... 1019 01:56:51,162 --> 01:56:52,212 Colin လား။ 1020 01:56:53,306 --> 01:56:57,216 မသေသေးပါဘူး မက်ဂီ။ သူအဆင်ပြေသွားမယ်။ 1021 01:56:59,595 --> 01:57:01,925 အခုခေတ်မှာ အံ့ဩစရာတွေ လုပ်နိုင်တယ်၊ မင်းသိလား... 1022 01:57:03,141 --> 01:57:05,931 အချိန်ရဲ့မေးခွန်းက ဒီလောက်ပါပဲ။ 1023 01:57:10,231 --> 01:57:12,571 ပို့စ်တစ်ခုတင်ပါမယ်။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် သူ့အနီး၌ နေနိုင်၏။ 1024 01:57:16,612 --> 01:57:18,612 သူ ဆိုးဆိုးရွားရွား ပူလောင်နေသလား။ 1025 01:57:32,086 --> 01:57:33,626 မင်းက ငါ့အတွက် ပို့လိုက်တာလား။ 1026 01:57:33,713 --> 01:57:37,013 ဟုတ်ပီ၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။ အနီရောင်အပိုင်းကို လွှဲပြောင်းရယူရန်။ 1027 01:57:39,469 --> 01:57:41,889 ငါ့ နံပါတ် နှစ် နဲ့ ၃ က ဘယ်သူတွေလဲ သခင်။ 1028 01:57:41,971 --> 01:57:44,261 သူတို့နှစ်ယောက်က ယောက်ျားလေးအသစ်လေးတွေပါ။ သူတို့က အပြင်မှာ။ 1029 01:57:49,062 --> 01:57:50,062 လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။ 1030 01:57:51,230 --> 01:57:52,270 ဟုတ်တယ်လေ၊ 1031 01:57:53,858 --> 01:57:55,438 Spits မှာ ဘယ်နှစ်နာရီလဲ။ 1032 01:57:55,526 --> 01:57:56,606 ဆယ်၊ 1033 01:57:56,694 --> 01:57:57,694 ခုနစ်ယောက်၊ 1034 01:57:58,821 --> 01:58:01,531 ကော်လို တုတ်၊ သင်၏မျက်စိကိုဖွင့်ထားပါ။ 1035 01:58:15,713 --> 01:58:21,683 Hornchurch Control၊ 222 နှင့် 603 ကို တပ်ဆင်ပါ။ Hostile Two-Six ကို ကြားဖြတ်ရန် တပ်စုများ။ 1036 01:58:22,762 --> 01:58:25,222 Winston သည် ဤကဲ့သို့သောနေ့ကို ရွေးချယ်မည်ဖြစ်သည်။ လာရန်။ 1037 01:58:25,306 --> 01:58:28,426 - ဆင်းသက်ပြီး ဆီဖြည့်ပေးနေပါပြီ။ - စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှုကို မြင်ဖူးပါသလား။ 1038 01:58:30,853 --> 01:58:33,403 မကြာသေးမီက မြေကွက်များ ရှိပါသလား။ Hostile Three-One မှာလား။ 1039 01:58:37,652 --> 01:58:40,242 - အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? - အများကြီးပါ ခင်ဗျာ။ 1040 01:58:41,364 --> 01:58:43,494 - အရံများ? - မရှိပါ။ 1041 01:58:45,576 --> 01:58:47,786 ဒါပဲပြောပြီးပြီ။ ဝန်ကြီးချုပ်။ 1042 01:58:47,870 --> 01:58:50,620 အတည်ပြုလိုက်ပါပြီ။ ရန်လိုသော လေးနှစ်၊ မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားသည်။ 1043 01:58:51,707 --> 01:58:55,747 611 နှင့် 151 တပ်စုများတောင်းဆိုပါ။ ရပ်တည်ရန်။ 1044 01:58:55,837 --> 01:58:58,207 အတည်ပြုပေးပါ။ Coltishall တပ်ခွဲများ ဝေဟင်တွင် 1045 01:59:22,071 --> 01:59:26,371 အနီသုံးပါး၊ ဒါက အနီ။ ပိုနီးတော့ မင်းကို မမြင်ရဘူး။ 1046 01:59:28,786 --> 01:59:31,536 Red Two၊ မင်းငါ့ကို အမှီလိုက်ရမယ်။ 1047 01:59:33,416 --> 01:59:35,166 ဟုတ်တယ်၊ အနီရောင်အပိုင်း၊ သွားပြန်ပြီ။ 1048 01:59:36,127 --> 01:59:37,667 ကော်လို ကပ်ပါနော်။ 1049 01:59:52,101 --> 01:59:53,601 အနီသုံးပါး၊ မင်းနောက်မှာ။ 1050 02:02:22,501 --> 02:02:23,631 လာပါ အပြာရောင် နှစ်ယောက်။ 1051 02:04:43,434 --> 02:04:46,194 ဟေ့ ကလေးတွေ ပါးစပ်ပိတ်နေမှာလား။ 1052 02:04:46,270 --> 02:04:48,860 ဒါက BBC Home Service ပါ။ 1053 02:04:48,939 --> 02:04:53,899 ဒီမှာ ၉း၀၀ သတင်း၊ Alvar Liddell က အဲဒါကို ဖတ်နေတာ။ 1054 02:04:54,403 --> 02:05:00,623 ယနေ့ည ၈း၀၀ နာရီအထိ၊ ဂျာမန်လေယာဉ် ၁၆၅ စီး ပျက်စီးဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ 1055 02:05:00,701 --> 02:05:03,951 ကြီးမားသောတိုက်ခိုက်မှုများတွင် ယနေ့ ရန်သူက ကြိုးစားသည်။ 1056 02:05:04,038 --> 02:05:06,498 လန်ဒန်နှင့် အရှေ့တောင်ဘက်။ 1057 02:05:06,582 --> 02:05:10,792 တိုက်လေယာဉ် အယောက် ၃၀ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်၊ လေယာဉ်မှူး ၁၀ ဦးနှင့်အတူ ဘေးကင်းသည်။ 1058 02:05:13,547 --> 02:05:17,677 ဘက်ကင်ဟမ်နန်းတော် ဗုံးကြဲခံရသည်။ နောက်တဖန်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။ 1059 02:05:24,725 --> 02:05:25,725 ဟုတ်လား? 1060 02:05:26,101 --> 02:05:27,351 ဟုတ်ကဲ့ ခဏလေး။ 1061 02:05:27,436 --> 02:05:29,726 အဲဒါ လေကြောင်းဝန်ကြီး၊ သခင်၊ scrambler ပေါ်မှာ။ 1062 02:05:33,776 --> 02:05:34,776 ဟုတ်လား? 1063 02:05:35,194 --> 02:05:36,694 ဩ၊ ဒေါင်းလုပ်။ 1064 02:05:36,779 --> 02:05:41,369 ဝါရှင်တန်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏လူများကို ကြည့်လိုက်ပါ။ အမေရိကန်စာနယ်ဇင်းတွေနဲ့ ဒုက္ခရောက်တယ်။ 1065 02:05:41,450 --> 02:05:43,790 ဒီနေ့ ကိန်းဂဏန်းတွေအကြောင်းပါ။ 1066 02:05:43,869 --> 02:05:49,079 ဂျာမန်သတင်းရင်းမြစ်တွေက ပြောပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေဟာ ချဲ့ကားလွန်းပါတယ်။ 1067 02:05:52,962 --> 02:05:55,512 မင်္ဂလာပါ? Dowding မင်းရှိသလား။ 1068 02:05:56,298 --> 02:05:57,718 ငါ ဒီမှာ ဝန်ကြီး။ 1069 02:05:57,800 --> 02:05:59,970 ငါဆိုလိုသည်မှာ ကိန်းဂဏန်းများကို စိစစ်နိုင်ပါသလား။ 1070 02:06:01,929 --> 02:06:05,469 ဝါဒဖြန့်တာကို သိပ်စိတ်မဝင်စားဘူး။ 1071 02:06:06,058 --> 02:06:08,848 ငါတို့မှန်ရင် သူတို့လက်လျှော့လိုက်မယ်။ 1072 02:06:08,936 --> 02:06:11,306 ငါတို့မှားနေရင်၊ သူတို့သည် တစ်ပတ်အတွင်း လန်ဒန်တွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ 1073 02:06:44,054 --> 02:06:46,144 - မနက်ခင်း၊ အာနိုး။ - မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။ 1074 02:06:46,223 --> 02:06:47,603 မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။ 1075 02:06:49,685 --> 02:06:51,845 - မနက်ခင်း၊ အာနိုး။ - နံနက်၊ လေယာဉ်။ 1076 02:07:04,241 --> 02:07:05,491 လူစုခွဲ။ 1077 02:07:09,038 --> 02:07:10,498 မှန်တယ်။ 1078 02:07:10,831 --> 02:07:12,371 လက်ဖက်ရည် ပြီးပါပြီ။ 1079 02:08:56,061 --> 02:08:58,481 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။ - မနက်ခင်း။ 1080 02:08:59,982 --> 02:09:02,482 ဒီမနက် နောက်ကျနေပြီ ခင်ဗျာ။ 1081 02:09:05,070 --> 02:09:07,780 လူယုတ်မာတွေက တစ်ခုခုကို မျှော်နေကြတယ်။ 1082 02:09:13,312 --> 02:09:17,191 အမြန်ချီတက်။ 1083 02:09:29,537 --> 02:09:33,289 မင်းငါ့ကိုစိတ်လျှော့လိုက်ပြီ။ 1084 02:09:33,290 --> 02:09:35,835 မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ပြီ!